1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,197 --> 00:01:00,495 Uneori, când mă trezesc dimineața, 4 00:01:00,566 --> 00:01:03,660 Mă privesc în oglindă și atunci îmi spun: Hei, pleacă de aici! 5 00:01:03,735 --> 00:01:05,532 Îmi vine să mă împușc în stomac. 6 00:01:05,604 --> 00:01:07,435 înghiți-mi toate pastilele, bag capul la cuptor. 7 00:01:09,007 --> 00:01:11,237 Apoi mă gândesc la familia mea și apoi toată durerea 8 00:01:11,310 --> 00:01:13,175 că i-ar face să simtă, apoi uit totul despre asta. 9 00:01:14,580 --> 00:01:16,343 Chiar am o familie nebună. 10 00:01:16,415 --> 00:01:19,873 Minciuni, trădări, vieți duble... Le avem pe toate 11 00:01:20,519 --> 00:01:22,453 Povestea noastră ar face o dramă bună. 12 00:01:22,521 --> 00:01:24,853 E păcat, nu o sa vezi. 13 00:01:24,923 --> 00:01:26,857 Pentru că nu este vorba despre mine . 14 00:01:26,925 --> 00:01:29,519 Chiar dacă familia mea și cu mine au un rol de jucat. 15 00:01:29,595 --> 00:01:34,259 Chiar este! Povestea a Clarei... și a mamei ei. 16 00:01:36,869 --> 00:01:38,359 - Bianca! 17 00:01:40,005 --> 00:01:42,473 Bianca, știi că pot auzi muzica ta până aici. 18 00:01:42,541 --> 00:01:44,008 O să-ți rupi urechile. 19 00:01:44,076 --> 00:01:46,442 - Richard, lasă-o să asculte înregistrările ei cât de tare vrea. 20 00:01:46,512 --> 00:01:48,673 - Când devine surdă, nu veni să mă plângi. 21 00:01:48,747 --> 00:01:50,977 De ce s-ar plânge la tine? Ești doctor? 22 00:01:53,519 --> 00:01:55,749 - Bianca, ai mărit volumul? 23 00:01:55,821 --> 00:01:57,652 În loc să-l dai jos? - Mama... 24 00:01:57,723 --> 00:01:59,156 Ți-ai luat medicamentele? 25 00:01:59,224 --> 00:02:01,158 - Nu. - Mamă, cum vrei 26 00:02:01,226 --> 00:02:02,818 să te îmbunătățești fără a lua medicamente? 27 00:02:02,895 --> 00:02:05,125 - Pentru că efectele secundare pot include 28 00:02:05,197 --> 00:02:07,757 greață, amețeli, tumori, tremor, 29 00:02:07,833 --> 00:02:10,393 vârfuri de febră, pierderea cunoștinței 30 00:02:10,469 --> 00:02:12,061 și un libido hiperactiv. 31 00:02:13,472 --> 00:02:14,939 Luați-le singur! 32 00:02:17,809 --> 00:02:20,369 Dar indiferent cum s-a prezentat, 33 00:02:20,445 --> 00:02:22,345 tânără mireasă roșită sau divorțat amar, 34 00:02:22,414 --> 00:02:25,645 icoană a modei, mamă devotată, jet-setter sau activist, 35 00:02:25,717 --> 00:02:27,617 Toți sunt de acord să recunoască 36 00:02:27,686 --> 00:02:29,278 că prințesa Diana era 37 00:02:29,354 --> 00:02:31,618 unul dintre cele mai fascinante personalități... 38 00:02:34,326 --> 00:02:35,816 - Bianca, vrei să te trezești? 39 00:02:35,894 --> 00:02:39,159 Nu știi niciodată cine a fost în camera dinaintea ta. 40 00:02:39,231 --> 00:02:41,665 - Cred că mama este nu merge deloc bine. 41 00:02:41,733 --> 00:02:43,667 - În orice caz, e în continuare la fel de fermecător ca întotdeauna. 42 00:02:43,735 --> 00:02:46,169 - O deranjează stomacul. Pur și simplu nu vrea să recunoască. 43 00:02:46,238 --> 00:02:49,173 - De unde știi asta? sunt ești în stomacul ei? 44 00:02:49,241 --> 00:02:50,674 - O cunosc prea bine pe mama, Richard. 45 00:02:50,742 --> 00:02:53,643 stiu imediat când încearcă să mă mintă. 46 00:02:53,712 --> 00:02:55,771 - Știi, când te gândești la asta, 47 00:02:55,847 --> 00:02:58,680 Nu este! Povestea Clarei și mama ei. 48 00:02:58,750 --> 00:03:00,240 Desigur, incepe asa. 49 00:03:00,319 --> 00:03:03,686 Dar este mai mult! Povestea a Clarei și a fiicei ei Bianca. 50 00:03:03,755 --> 00:03:06,349 Vom ajunge acolo cât de curând ca mama Clarei... 51 00:03:06,425 --> 00:03:08,222 Cum as putea sa pun asta 52 00:03:08,293 --> 00:03:09,726 cu delicatețe? 53 00:03:09,795 --> 00:03:12,889 De îndată ce mama Clarei... 54 00:03:12,965 --> 00:03:15,024 Ei bine... vei vedea. 55 00:03:15,100 --> 00:03:18,433 - Pentru mine, este cel mai mult loc frumos in lume! 56 00:03:18,503 --> 00:03:20,801 sunt în pace când vin aici. 57 00:03:20,872 --> 00:03:22,863 Zumzet? 58 00:03:22,941 --> 00:03:25,171 - Aș prefera să fiu în oraș. 59 00:03:30,482 --> 00:03:35,510 Cum să supraviețuiești mamei tale 60 00:03:48,467 --> 00:03:50,526 - Bună! - Bună, dragă! 61 00:03:53,372 --> 00:03:54,862 - Mamă, am intrat pe internet; 62 00:03:54,940 --> 00:03:56,430 Am găsit câteva noi tratamente 63 00:03:56,508 --> 00:03:59,068 pe care poate am putea să încercăm. Le-am imprimat. 64 00:03:59,144 --> 00:04:00,907 - Bianca, sunt un milion de lucruri 65 00:04:00,979 --> 00:04:02,469 pe care ai putea-o face pe internet. 66 00:04:02,547 --> 00:04:05,380 De ce cercetezi boala bunicii? 67 00:04:05,450 --> 00:04:08,544 - Bine, pentru că ar trebui știe cât mai multe despre boala lui 68 00:04:08,620 --> 00:04:09,951 pentru a face față mai bine. 69 00:04:10,022 --> 00:04:11,580 - Bianca, știu vrei bine să spui, 70 00:04:11,657 --> 00:04:13,420 Dar nu depinde de tine pentru a-l confrunta. 71 00:04:13,492 --> 00:04:15,722 O să am grijă de asta. Ai grijă doar de asta. 72 00:04:15,794 --> 00:04:17,762 a fi o fată de 16 ani. 73 00:04:48,894 --> 00:04:50,862 Ah! Inca fara febra. 74 00:04:50,929 --> 00:04:52,920 Te descurci foarte bine, mamă. 75 00:04:52,998 --> 00:04:55,558 - Este adevărat. Dacă nu ar fi pentru că cancerul mă mănâncă, 76 00:04:55,634 --> 00:04:57,602 As fi absolut radianta! 77 00:04:59,371 --> 00:05:01,965 Fetele spun, băieții spun 78 00:05:02,040 --> 00:05:03,871 Hei, iubito Hei, iubito 79 00:05:04,076 --> 00:05:06,567 Hei, iubito Hei, iubito 80 00:05:07,279 --> 00:05:09,611 Sunt genul de fată asta ține de băieți 81 00:05:09,681 --> 00:05:12,115 ca o muscă pe perete cu ochii secreti 82 00:05:12,184 --> 00:05:13,708 - Atunci deodată, mi-a spus farmacistul 83 00:05:13,785 --> 00:05:15,776 pe care nu mai poate găsi fișierul dvs. de pe computer. 84 00:05:15,854 --> 00:05:17,981 Se face târziu, 85 00:05:18,056 --> 00:05:20,547 Farmacia se închidea orice minut. 86 00:05:20,625 --> 00:05:22,559 Eram singur cu el la ghiseu, 87 00:05:22,627 --> 00:05:24,288 Așa că i-am spus: — Uită-te din nou. 88 00:05:24,363 --> 00:05:26,263 Apoi mi-a zâmbit prost. 89 00:05:26,331 --> 00:05:29,027 arătându-și toată frumusețea... dinți galbeni... 90 00:05:29,101 --> 00:05:31,035 Și mă întreabă despre tine. 91 00:05:31,103 --> 00:05:33,037 Îmi face cu ochiul după aceea. 92 00:05:33,105 --> 00:05:35,039 La început, nu am reacționat pentru ca m-am gandit in sinea mea: 93 00:05:35,107 --> 00:05:37,041 Poate e un tic, nu poate face nimic în privința asta. 94 00:05:39,344 --> 00:05:40,811 spun toti baietii 95 00:05:40,879 --> 00:05:42,176 Hei, iubito Hei, iubito 96 00:05:42,247 --> 00:05:44,477 spun fetele spun fetele 97 00:05:44,549 --> 00:05:46,881 Well, I look at it cu groază! 98 00:05:46,952 --> 00:05:48,886 Cred că e de înțeles. 99 00:05:48,954 --> 00:05:53,186 El... își linge buzele cu un aer dezgustător de senzual 100 00:05:53,258 --> 00:05:55,249 Și a fost în acel moment că am înțeles. 101 00:05:55,327 --> 00:05:57,352 A vrut să încerce să mă seducă. Poti sa crezi asta? 102 00:05:57,429 --> 00:05:58,987 - Nu. 103 00:05:59,064 --> 00:06:01,828 - Oh, într-adevăr, mamă! 104 00:06:05,303 --> 00:06:08,136 - Deci, doamnă Palumbo, aștepți cu nerăbdare? 105 00:06:08,206 --> 00:06:09,434 să te muți la Vancouver? 106 00:06:09,508 --> 00:06:12,671 - Recunosc că asta doar mă enervează să mă gândesc la asta. 107 00:06:12,744 --> 00:06:14,939 Este întotdeauna descurajantă sa se schimbe si... 108 00:06:15,013 --> 00:06:17,914 Asta e o schimbare majoră! - Îmi place schimbarea! 109 00:06:17,983 --> 00:06:18,950 Slavă Domnului că lucrurile se schimbă! 110 00:06:19,017 --> 00:06:20,780 Încearcă să-ți imaginezi viața fara sa se schimbe! 111 00:06:20,852 --> 00:06:23,116 Ar fi mai bine să pun un pistol în gură. 112 00:06:23,188 --> 00:06:24,155 apăsați pe trăgaci 113 00:06:24,222 --> 00:06:26,520 iar apoi sufla creierul tău pe podea! 114 00:06:26,591 --> 00:06:29,389 Este friptura pe placul dumneavoastră, domnule Palumbo? 115 00:06:29,461 --> 00:06:30,689 - Ah... da, e excelent. 116 00:06:30,762 --> 00:06:33,060 - Aceasta este o rețetă de la familia noastră, mirodeniile. 117 00:06:33,131 --> 00:06:35,497 - Mamă, te rog incearca sa mananci 118 00:06:35,567 --> 00:06:37,398 măcar o lingură! 119 00:06:37,469 --> 00:06:39,562 Cum te aștepți să te faci mai bine daca nu mananci nimic? 120 00:06:39,638 --> 00:06:42,607 - De ce ești mereu atât de prost? 121 00:06:42,674 --> 00:06:45,199 Știi că nu mă voi face niciodată mai bine. 122 00:06:47,946 --> 00:06:50,414 Dacă mi-ai dat ceva Iasagne, aș putea mânca. 123 00:06:50,482 --> 00:06:52,848 - Mama... 124 00:06:52,918 --> 00:06:55,284 Stomacul tău nu mai poate tolera Iasagne. 125 00:06:55,353 --> 00:06:57,378 Stomacul meu nu poate tolera mai orice! 126 00:06:57,456 --> 00:07:00,016 Faptul că prefer a nu digera Ia Iasagne 127 00:07:00,091 --> 00:07:03,527 decât să nu poată digera vărsăturile încerci să mă faci să înghit. 128 00:07:03,595 --> 00:07:06,189 - Ascultă... 129 00:07:06,264 --> 00:07:09,665 Este foarte hrănitoare și este delicios, acest piure. 130 00:07:09,734 --> 00:07:11,759 Mi-a luat ore întregi pentru a o pregăti. 131 00:07:11,837 --> 00:07:14,806 - E adevărat că ar fi trist să-l risipesc. 132 00:07:14,873 --> 00:07:17,273 - Excelent. 133 00:07:17,342 --> 00:07:19,867 - Du-te și servește-l Palumbos-ului tău. 134 00:07:32,924 --> 00:07:35,392 - Clara, e acolo o problema? 135 00:07:44,870 --> 00:07:46,861 Clara, avem oaspeți. 136 00:07:46,938 --> 00:07:49,532 - Soții Palumbo sunt oaspeții tăi, nu a mea. 137 00:07:49,608 --> 00:07:51,041 - A fost ideea noastră, a noastră amândoi 138 00:07:51,109 --> 00:07:53,043 să le ofere o masă de rămas bun. - Ei bine, la revedere! 139 00:07:53,111 --> 00:07:55,636 Ce așteaptă ei să plece? - Clara... 140 00:07:58,683 --> 00:08:01,880 Mă sufoc aici. Ai vrea sa... transmite asta oaspeților noștri 141 00:08:01,953 --> 00:08:04,114 Scuzele mele pentru comportamentul meu? 142 00:08:10,996 --> 00:08:13,021 - Puţin vin, doamnă Palumbo? 143 00:08:13,098 --> 00:08:14,759 - Uh... nu, mulţumesc. 144 00:08:14,833 --> 00:08:18,325 - Clara... 145 00:08:18,403 --> 00:08:22,032 uh... ea... 146 00:08:22,107 --> 00:08:24,075 Mă întorc într-un minut. 147 00:08:27,913 --> 00:08:29,676 - Johnny, avem nevoie a pleca. 148 00:08:29,748 --> 00:08:31,340 - Oh nu... - Nu, stai! 149 00:08:31,416 --> 00:08:34,112 Părinții mei erau așa astept cu nerabdare sa te avem la cina! 150 00:08:34,185 --> 00:08:35,652 - Dar au ieșit acum. 151 00:08:35,720 --> 00:08:37,278 - Oh, nu, nu. Nu aveau să plece niciodată 152 00:08:37,355 --> 00:08:40,290 În mijlocul cinei! Nu, nu-ți face griji. 153 00:08:40,358 --> 00:08:42,292 Haide și mănâncă, e cald! 154 00:08:46,565 --> 00:08:48,726 - Da, e chiar delicios! - Sunt fericit. 155 00:08:48,800 --> 00:08:50,358 Eu am fost cel care făceam cumpărăturile. 156 00:08:50,435 --> 00:08:52,426 urasc plătind o bucată de friptură. 157 00:08:52,504 --> 00:08:53,698 și că nu e blând! 158 00:08:53,772 --> 00:08:56,707 Mă simt mereu vinovat când se întâmplă asta. 159 00:08:56,775 --> 00:08:57,867 Dar nu putem face nimic în privința asta. 160 00:08:57,943 --> 00:08:59,638 Nu avem voie să ating friptura! 161 00:09:38,016 --> 00:09:40,246 - Clara, ești sigur că asta este o idee buna? 162 00:09:53,098 --> 00:09:54,827 - De ce aici? Nu înțeleg. 163 00:09:54,899 --> 00:09:57,367 Pe mine mă vei uita 164 00:09:57,435 --> 00:09:59,596 În loc de televizor? 165 00:09:59,671 --> 00:10:01,798 - Hei, ce amuzantă este! 166 00:10:07,045 --> 00:10:09,377 - Mamă, nu am putut pune patul la etaj. 167 00:10:09,447 --> 00:10:11,813 Vei fi mai confortabil cu noi. 168 00:10:11,883 --> 00:10:13,510 - Ne vedem o dată pe zi. 169 00:10:13,585 --> 00:10:15,052 Vom avea grijă de tine. 170 00:10:17,455 --> 00:10:19,548 - Spune-i că am nevoie o asistentă adevărată. 171 00:10:19,624 --> 00:10:21,319 - Ah, dacă ați ști, doamnă... 172 00:10:21,393 --> 00:10:24,157 Cele reale sunt plate! Ei bine, trebuie să plec. 173 00:10:24,229 --> 00:10:26,197 Dacă există o problemă, ai numarul meu. 174 00:10:27,465 --> 00:10:28,932 - Mulţumesc, Martin. 175 00:10:30,468 --> 00:10:32,402 Martin al nostru nu este drăguț? 176 00:10:32,470 --> 00:10:34,904 - Da, ea e fata Mereu mi-am dorit! 177 00:10:34,973 --> 00:10:36,440 -Oh… 178 00:11:12,477 --> 00:11:13,842 - E foarte amabil din partea ta, Bianca. 179 00:11:13,912 --> 00:11:16,210 Poți să pleci, eu ai grija de mama. 180 00:11:16,281 --> 00:11:17,873 - E în regulă, pot să stau cu tine. 181 00:11:17,949 --> 00:11:20,918 - Nu, nu, nu, haide. Nu-ți face griji pentru mine. E bine. 182 00:12:01,126 --> 00:12:02,684 - Scapa de sora mea pentru mine. 183 00:12:02,761 --> 00:12:05,059 Nu am vorbit cu el peste ani. 184 00:12:05,597 --> 00:12:07,690 Poți elimina și fotografia tatălui tău. 185 00:12:07,766 --> 00:12:10,166 Mă voi alătura lui în curând. 186 00:12:10,235 --> 00:12:12,203 Și Dumnezeu știe cum sunt interesat! 187 00:12:14,272 --> 00:12:15,705 Cine este ea? 188 00:12:15,774 --> 00:12:17,935 - Aceasta este nepoata ta Sonia. 189 00:12:18,009 --> 00:12:19,203 Îți place. 190 00:12:19,277 --> 00:12:21,370 - E prea urât. Aruncă-l! 191 00:12:25,416 --> 00:12:27,441 Poza de lângă ea. 192 00:12:27,519 --> 00:12:30,784 - Dar aceasta este poza mea preferată din tine! 193 00:12:30,855 --> 00:12:33,881 - Pfft... Uite acel zambet prostesc... 194 00:12:33,958 --> 00:12:36,950 În trecut, 195 00:12:37,028 --> 00:12:39,553 Am crezut că viața va fi plin de fericire. 196 00:12:39,631 --> 00:12:41,462 Bietul prost! Arde-o! 197 00:12:44,202 --> 00:12:47,296 Poti scapa si de aia. 198 00:12:47,372 --> 00:12:49,067 - Și portretul nostru de familie? 199 00:12:49,140 --> 00:12:50,801 - Nu l-am iubit niciodată pe soțul tău. 200 00:12:54,612 --> 00:12:55,909 - Asta e tot? 201 00:12:55,980 --> 00:12:57,971 - Aceasta este o poză cu tine sau a Biancai? 202 00:12:58,049 --> 00:13:00,108 - De Bianca. 203 00:13:00,185 --> 00:13:03,279 - Poți să o lași. 204 00:13:06,724 --> 00:13:08,851 Orașul Montreal a fost scena 205 00:13:08,927 --> 00:13:10,792 a altuia invazie acasă aseară. 206 00:13:10,862 --> 00:13:12,022 Doi bătrâni din Beaconsfield 207 00:13:12,096 --> 00:13:13,723 au fost găsite legate de paturile lor 208 00:13:13,798 --> 00:13:15,925 în timp ce doi bărbaţi înarmaţi le-au prădat casa. 209 00:13:16,000 --> 00:13:18,867 Hoții au plecat cu bijuterii și bani. 210 00:13:18,937 --> 00:13:20,199 precum și un computer. 211 00:13:20,271 --> 00:13:22,296 Invazia a avut loc puţin după ora 20.00. 212 00:13:22,373 --> 00:13:24,398 pe măsură ce cuplul s-a întors din plimbarea lor zilnică. 213 00:13:36,154 --> 00:13:38,679 - Cântecul meu preferat. 214 00:13:38,756 --> 00:13:40,986 - Știu. 215 00:13:41,059 --> 00:13:44,222 - Întotdeauna mi-a plăcut să dansez. 216 00:13:44,295 --> 00:13:46,820 Bunicul tău ura asta. 217 00:13:51,135 --> 00:13:54,571 Toată viața mi-am dorit să dansez. 218 00:13:54,639 --> 00:13:56,607 Nu am avut niciodată șansa. 219 00:15:15,853 --> 00:15:18,048 - Știu că nu e ușor. 220 00:15:18,122 --> 00:15:20,113 Dar în clipe ca acestea, 221 00:15:20,191 --> 00:15:22,455 cel mai bun lucru este întotdeauna pentru a-ți reda credința 222 00:15:22,527 --> 00:15:26,861 În mâinile lui Dumnezeu și... totul va fi bine. 223 00:15:48,519 --> 00:15:50,646 - Mamă, haide, ce sa întâmplat? 224 00:15:50,722 --> 00:15:51,780 Vrei să-l suni pe Martin? 225 00:15:55,059 --> 00:15:58,392 De ce te uiți la mine asa? 226 00:16:00,465 --> 00:16:02,660 - Trebuie să te cunosc. 227 00:16:02,734 --> 00:16:04,395 - Trebuie să mă cunoști? Nu înțeleg. 228 00:16:04,469 --> 00:16:06,130 Mă cunoști înăuntru și afară! 229 00:16:06,204 --> 00:16:09,332 - Nu știu absolut nimic despre tine. 230 00:16:11,809 --> 00:16:14,403 - Să am grijă de tine, Mi-am părăsit slujba. 231 00:16:14,479 --> 00:16:16,572 Sunt cu tine 24 de ore pe zi 232 00:16:16,647 --> 00:16:19,343 Și încă nu mă cunoști dupa aceea? 233 00:16:19,417 --> 00:16:21,180 asta e adevarat, daca nu ma cunosti, 234 00:16:21,252 --> 00:16:23,550 Deci nimeni... 235 00:16:33,097 --> 00:16:35,224 - Doamnelor, serviți-vă. 236 00:16:35,299 --> 00:16:38,359 Ar trebui să le mănânci toate... 237 00:16:38,436 --> 00:16:41,234 - Arăți șic așa, bunica. 238 00:16:46,110 --> 00:16:48,806 - Hei, salut Clara! - Bună Ginetta. 239 00:16:48,880 --> 00:16:52,338 Te instalezi în noul tău loc? Și te obișnuiești cu cartierul? 240 00:16:52,417 --> 00:16:54,749 -Ah, casa e frumoasă, cartierul e frumos, 241 00:16:54,819 --> 00:16:56,946 Totul merge foarte bine. 242 00:16:57,021 --> 00:16:59,785 rezisti bine? 243 00:16:59,857 --> 00:17:01,791 - Noile ei pastile trebuia să o împiedice să se umfle 244 00:17:01,859 --> 00:17:03,520 ca să poată respira mai bine, dar acum, 245 00:17:03,594 --> 00:17:06,495 Nu mai respiră deloc. Vrei să-ți spun ceva? 246 00:17:06,564 --> 00:17:08,964 Doctorii ăia idioți nu stiu ce fac. 247 00:17:09,033 --> 00:17:12,002 - Ar trebui să le dăm jos cu toții. - Ai văzut dacă e galben? 248 00:17:12,070 --> 00:17:15,631 Cancerul s-a răspândit la ficat și apoi la pancreas; 249 00:17:15,706 --> 00:17:18,072 Acum este peste tot. Piele, ochi... 250 00:17:18,142 --> 00:17:20,235 E galben peste tot! Nu o mai recunosc! 251 00:17:20,311 --> 00:17:21,710 Nu mai este mama mea! 252 00:17:21,779 --> 00:17:23,713 ma tot intreb: Cine este femeia galbenă? 253 00:17:23,781 --> 00:17:25,078 Ce i-a făcut mamei mele? 254 00:17:25,149 --> 00:17:27,344 - Hmm... dacă vrei părerea mea, 255 00:17:27,418 --> 00:17:30,512 Toate sunt luminate, Clara. 256 00:17:35,293 --> 00:17:37,158 - La mulți ani, mamă. 257 00:17:37,228 --> 00:17:39,389 - La mulți ani. - La mulți ani. 258 00:17:43,367 --> 00:17:45,335 - Pune o dorință, bunico! 259 00:17:46,938 --> 00:17:50,101 - Ah! Ah da! 260 00:17:50,174 --> 00:17:51,232 Are rezistență! 261 00:17:51,309 --> 00:17:54,403 - Încă o dată, la multi ani! 262 00:17:54,479 --> 00:17:56,879 - Dacă dorește soacra ta este acordat, 263 00:17:56,948 --> 00:18:00,281 Un fulger ar trebui să ne lovească în orice moment acum. 264 00:18:35,086 --> 00:18:37,179 - Mama? 265 00:18:37,355 --> 00:18:38,913 mama! 266 00:18:38,990 --> 00:18:40,890 mama! 267 00:18:45,630 --> 00:18:47,564 - Mama ta este în tranziție. 268 00:18:47,632 --> 00:18:49,691 Ea calcă pe viață și pe moarte. 269 00:18:49,767 --> 00:18:51,826 Deci o parte din ea vrea să plece, 270 00:18:51,903 --> 00:18:53,666 O parte din ea vrea să rămână. 271 00:18:53,738 --> 00:18:55,729 - Cunosc partea aceea din ea vrea să rămână. 272 00:18:55,806 --> 00:18:57,831 Sunt sigur că este femeia galbenă. 273 00:18:57,909 --> 00:18:59,035 - Iertare? Femeia galbenă? 274 00:18:59,110 --> 00:19:01,738 - Știu că este ea care vrea ca mama să rămână 275 00:19:01,812 --> 00:19:04,713 Pentru că dacă mama pleacă, va trebui să plece și ea! 276 00:19:04,782 --> 00:19:06,841 - S-ar putea să ai nevoie ceva odihnă. 277 00:19:06,918 --> 00:19:09,011 - Cât timp? Cât durează? 278 00:19:09,086 --> 00:19:11,680 Aceasta... această tranziție? - Nu există reguli. 279 00:19:11,756 --> 00:19:13,348 Pot fi ore, zile, 280 00:19:13,424 --> 00:19:15,654 saptamani, luni... 281 00:19:15,726 --> 00:19:18,786 Depinde de fiecare pacient. 282 00:19:38,216 --> 00:19:39,547 - Mama... 283 00:19:42,920 --> 00:19:45,354 Pleacă, mamă. 284 00:19:45,423 --> 00:19:47,391 Ai dreptul. 285 00:19:48,793 --> 00:19:50,852 Nu vă faceți griji. 286 00:19:50,928 --> 00:19:52,395 Pleacă de aici. 287 00:19:57,535 --> 00:19:58,729 mama... 288 00:20:01,973 --> 00:20:05,101 Mamă, știi că eu te iubesc din toată inima. 289 00:20:09,180 --> 00:20:12,980 Dar pentru că te iubesc din toata inima... 290 00:20:13,050 --> 00:20:15,917 Sunt gata să te las mergi daca este cazul. 291 00:20:22,960 --> 00:20:26,054 Vrei ceva ajutor, mama? 292 00:20:26,130 --> 00:20:29,099 Mă vrei să te ajute să te eliberezi de femeia galbenă? 293 00:20:30,635 --> 00:20:32,569 Dacă vrei să te ajut 294 00:20:32,637 --> 00:20:35,731 Ca să te eliberezi de femeia galbenă, dă-mi mâna. 295 00:22:57,648 --> 00:23:01,084 Și pe măsură ce o conducem pe Isabella la locul ei de odihnă final, 296 00:23:01,152 --> 00:23:04,246 Să ne mângâim să știm că ea este cu Isus 297 00:23:04,321 --> 00:23:07,813 cât şi cu soţul a iubit atât de mult. 298 00:23:07,892 --> 00:23:10,360 Să știm, de asemenea, că, în sfârșit, suferința lui s-a terminat. 299 00:23:10,428 --> 00:23:11,861 și că, în sfârșit, boala, 300 00:23:11,929 --> 00:23:14,454 care și-a făcut ultimele zile o tortură. 301 00:23:14,532 --> 00:23:16,295 este un lucru din trecut. 302 00:23:16,367 --> 00:23:19,029 Să ne amintim cu toții că, în ciuda suferinței, 303 00:23:23,574 --> 00:23:27,135 Ea a luptat... 304 00:23:27,211 --> 00:23:30,442 Și sunt sigur, ca si noi toti, 305 00:23:30,514 --> 00:23:34,883 că a știut să-i spună: „Mulțumesc, slujitorul meu credincios..." 306 00:23:39,990 --> 00:23:43,949 şase luni mai târziu 307 00:24:12,656 --> 00:24:15,147 - Ce ştim despre tipul arab de afară? 308 00:24:15,226 --> 00:24:16,955 - E un tip. 309 00:24:17,027 --> 00:24:18,119 - Ce fel de tip? 310 00:24:18,195 --> 00:24:20,789 - Genul care este un tip. 311 00:24:23,567 --> 00:24:26,161 Explică-mi de ce a făcut-o să meargă să se desfrâneze. 312 00:24:26,237 --> 00:24:27,898 în fiecare noapte a săptămânii. 313 00:24:27,972 --> 00:24:30,133 - Ce vrei să spui prin „a deveni desfrânat”? 314 00:24:30,207 --> 00:24:32,641 Ea iese să sărbătorească, asta-i tot. Ea caută să se relaxeze. 315 00:24:32,710 --> 00:24:34,177 Ai uitat cât de mult 316 00:24:34,245 --> 00:24:36,475 Este grea universitatea? - Nu. În plus, 317 00:24:36,547 --> 00:24:38,947 A fost atât de greu încât A trebuit să stau acasă. 318 00:24:39,016 --> 00:24:40,108 în fiecare seară să studiez. 319 00:24:40,184 --> 00:24:41,879 - Poate Bianca nu trebuie să învețe atât de mult. 320 00:24:41,952 --> 00:24:43,010 Este genială, Elie. 321 00:24:45,055 --> 00:24:47,615 Pe langa... 322 00:24:47,691 --> 00:24:50,251 Ea este pe punctul de a primi diploma ei. 323 00:24:56,967 --> 00:24:58,901 Și sunt sigur ea va deveni 324 00:24:58,969 --> 00:25:00,937 Un psiholog incredibil. 325 00:25:28,832 --> 00:25:31,995 - Chiar vreau să te cunosc, Bianca. 326 00:25:32,069 --> 00:25:34,230 - Ce, mă cunoști. - Nu, nu, nu. 327 00:25:34,305 --> 00:25:36,364 Adevărat. 328 00:25:36,440 --> 00:25:38,374 chiar am nevoie sa te cunosc, 329 00:25:38,442 --> 00:25:40,205 pentru a petrece mai mult timp cu tine. 330 00:25:40,277 --> 00:25:42,404 Chiar faci ceva pentru mine. 331 00:25:47,952 --> 00:25:50,318 - Calmează-te, calmează-te. 332 00:25:50,387 --> 00:25:52,878 Martini meu a decis a trece chiar pe lângă. 333 00:25:52,957 --> 00:25:54,925 Toaletele sunt așa? 334 00:27:07,398 --> 00:27:08,831 - Bună. - Bună. 335 00:27:08,899 --> 00:27:11,459 Ai terminat mai devreme decât te așteptai? - Da. Din fericire, de fapt. 336 00:27:26,250 --> 00:27:27,683 - Buna ziua? - Bianca! 337 00:27:27,751 --> 00:27:29,685 Trebuie să te văd. - Nu. 338 00:27:29,753 --> 00:27:31,948 Trebuie să-ți demonstrez că sunt altceva. 339 00:27:32,022 --> 00:27:34,217 decât un avocat fără statură. - Asta nu se pune problema. 340 00:27:34,291 --> 00:27:35,349 - Vă rog. - Nu. 341 00:27:35,426 --> 00:27:36,950 - Sunt gata să mă schimb... - Pierre, ascultă. 342 00:27:37,027 --> 00:27:38,426 - Dacă mă întrebi, 343 00:27:38,495 --> 00:27:39,757 O să-mi părăsesc soția, treaba mea... 344 00:27:39,830 --> 00:27:41,695 - Nu, nu, nu, vă interzic să-ți părăsești soția. 345 00:27:41,765 --> 00:27:43,096 - Vreau să locuiesc cu tine! 346 00:27:43,167 --> 00:27:44,361 - Pierre, stai un minut. 347 00:27:44,435 --> 00:27:46,426 - Am să vorbesc cu soția mea mâine. 348 00:27:46,503 --> 00:27:49,301 - Nu, nu-i spune soţiei tale. Nu e nimic între noi. 349 00:27:49,373 --> 00:27:50,897 - Nu este adevărat! Avem totul între noi! 350 00:27:50,974 --> 00:27:52,532 Mi-ai spus că mă iubești! 351 00:27:52,609 --> 00:27:54,201 - Niciodată. Ai spus că mă iubești. 352 00:27:54,278 --> 00:27:57,008 Am avut grijă să precizez că nu te-am iubit niciodată, bine? 353 00:27:57,081 --> 00:27:59,379 - Vreau să-mi spui cand mi-ai spus asta! 354 00:27:59,450 --> 00:28:01,145 - Când am spus: „Nu te iubesc”. 355 00:28:01,218 --> 00:28:02,276 E greu să fii mai clar! 356 00:28:02,352 --> 00:28:04,877 Am de gând să închid. - Bianca, nu, te rog! Nu! 357 00:28:21,505 --> 00:28:23,837 - S-ar putea să încerc supozitoare, dacă aș fi în locul tău. 358 00:28:23,907 --> 00:28:24,896 - Ah, salut... 359 00:28:24,975 --> 00:28:28,001 Ginetta. - Ar trebui să iei 360 00:28:28,078 --> 00:28:29,568 supozitoarelor pe care le cumpără sora mea. 361 00:28:29,646 --> 00:28:32,206 Vei deveni un adevărat Ceasornicar elvețian când vine vorba de antrenament la olita! 362 00:28:32,282 --> 00:28:34,147 - Nu sunt fan de supozitoare. 363 00:28:34,218 --> 00:28:36,482 - Este mai bine să introduceți a supozitor în partea inferioară a spatelui 364 00:28:36,553 --> 00:28:38,180 decât să provoace o obstrucție intestinală. 365 00:28:38,255 --> 00:28:40,314 I s-a întâmplat vecinului meu, o astfel de obstacol. 366 00:28:40,390 --> 00:28:42,221 Au repezit-o la spital. 367 00:28:42,292 --> 00:28:44,590 Și nici nu vă spun ce i-au făcut. 368 00:28:44,661 --> 00:28:46,219 - Nu, ai dreptate, nu spune. 369 00:28:46,296 --> 00:28:47,695 S-au conectat o pompă uriașă pentru el 370 00:28:47,765 --> 00:28:50,393 Pentru a-l goli de ceea ce avea. A durat zile! 371 00:28:50,467 --> 00:28:52,059 A fost mai rău decât un tsunami acolo! 372 00:28:52,136 --> 00:28:53,728 Îți sugerez să devii un fan al supozitoarelor. 373 00:28:53,804 --> 00:28:55,829 - Bine 374 00:28:55,973 --> 00:28:57,167 BINE 375 00:28:57,241 --> 00:28:59,835 Deci... ce marca ar trebui sa iau? 376 00:28:59,910 --> 00:29:01,741 - Marca pe care o are sora mea Fiorella cumpără. 377 00:29:01,812 --> 00:29:04,144 - Ah, marca asta o să mă facă să devin 378 00:29:04,214 --> 00:29:06,273 Un adevărat ceas elvețian, pana la ultimul detaliu! 379 00:29:06,350 --> 00:29:10,411 Toate au fost vândute. Acum asta e calitate! 380 00:29:10,487 --> 00:29:11,784 Oameni care știu despre asta 381 00:29:11,855 --> 00:29:13,379 vin la coadă la farmacie 382 00:29:13,457 --> 00:29:15,049 o oră bună inainte sa se deschida! 383 00:29:15,125 --> 00:29:17,150 - Nu sunt sigur Vreau să merg atât de departe. 384 00:29:17,227 --> 00:29:19,286 - Bine, o voi face pentru tine. 385 00:29:54,031 --> 00:29:57,000 - Oh, nu. Nu e grav, te rog. 386 00:30:12,015 --> 00:30:13,312 Frumoasa fotografie. 387 00:30:13,383 --> 00:30:15,146 Și a ta. Eşti tu? 388 00:30:18,055 --> 00:30:19,022 Da. 389 00:30:19,089 --> 00:30:21,489 Vii la noi? 390 00:30:23,493 --> 00:30:26,860 Nu pierde timpul! 391 00:30:30,067 --> 00:30:33,127 Dacă te răzgândești. 392 00:30:38,809 --> 00:30:39,935 Bună seara. 393 00:30:41,879 --> 00:30:44,643 OK... iată ce trebuie să faci. 394 00:30:45,249 --> 00:30:46,910 Vas-y. 395 00:30:47,384 --> 00:30:51,184 Îți lași ușa descuiată. 396 00:30:53,156 --> 00:30:56,319 Eu intru și tu mă iei la patul tău. 397 00:30:59,296 --> 00:31:02,857 Ne dracu și nu spunem o vorbă. 398 00:31:03,300 --> 00:31:05,461 Nici un cuvânt? 399 00:31:06,970 --> 00:31:10,064 Nu avem ce să ne spunem unul altuia. 400 00:31:15,846 --> 00:31:18,212 Facem sex și tu uiți de mine... 401 00:31:19,149 --> 00:31:21,083 Ah! La naiba! 402 00:31:24,955 --> 00:31:25,979 Ah! 403 00:31:40,804 --> 00:31:43,466 Hi. Hm... 404 00:31:43,540 --> 00:31:45,735 Scuză-mă, eu... am cazut. 405 00:31:47,978 --> 00:31:50,071 Vederea sângelui mă face nervos. 406 00:31:50,147 --> 00:31:51,978 Cu atât mai mult când este al meu. 407 00:31:52,049 --> 00:31:53,949 sunt neîndemânatic, e chiar o prostie. 408 00:31:54,017 --> 00:31:56,212 Ai! Asta ustura. Ah... 409 00:31:58,488 --> 00:32:00,183 Îmi amintesc, cand eram mic, 410 00:32:00,257 --> 00:32:01,724 dacă ar fi să-mi zgâriesc genunchiul, 411 00:32:01,792 --> 00:32:03,259 A fost mereu un dezastru major. 412 00:32:03,327 --> 00:32:05,557 Îmi spunea mama Mă purtam ca un bebeluș. 413 00:32:05,629 --> 00:32:06,755 care m-a enervat și mai tare 414 00:32:06,830 --> 00:32:07,956 Apoi am plâns chiar mai greu. 415 00:32:08,031 --> 00:32:09,555 Așa că bunica mea încerca să mă consoleze 416 00:32:09,633 --> 00:32:11,396 Apoi mama și ea aveau sfârșit sus te certa, 417 00:32:11,468 --> 00:32:12,867 Era inevitabil. 418 00:32:12,936 --> 00:32:15,200 Tatăl meu a profitat de asta pentru a pleacă pentru că știa 419 00:32:15,272 --> 00:32:17,103 că s-a terminat mereu fiind vina lui. 420 00:32:19,309 --> 00:32:21,869 Credeam ca ai spus: nici un cuvânt!?! 421 00:34:09,352 --> 00:34:11,217 Ne putem întâlni din nou? 422 00:34:12,289 --> 00:34:14,723 Doar dacă taci. 423 00:34:14,791 --> 00:34:16,986 esti bine? - Da, mulţumesc. 424 00:34:17,060 --> 00:34:19,028 Pot să geme când facem sex? 425 00:34:19,096 --> 00:34:20,996 - Hei, ce va fi o zi frumoasa! 426 00:34:21,064 --> 00:34:22,998 Ai de gând să gemi, să gemi și să urli. 427 00:34:23,066 --> 00:34:24,624 Mamă, ești norocoasă, te bucuri de ea. 428 00:34:24,701 --> 00:34:26,032 Locuiești singur? 429 00:34:26,103 --> 00:34:28,333 Ai de gând să faci un efort bucură-te de zi, nu? 430 00:34:28,405 --> 00:34:30,873 Am doi colegi de cameră. 431 00:34:30,941 --> 00:34:33,034 Sunt fierbinți? 432 00:34:33,110 --> 00:34:35,806 Unul este nebun, celălalt este chel. 433 00:34:35,879 --> 00:34:38,109 Mi-am pierdut erecția. 434 00:35:26,630 --> 00:35:31,158 În seara asta la 9 a.m. sunt deja greu! 435 00:35:31,234 --> 00:35:33,794 - Ah, Ginetta! Intrați! Haide! 436 00:35:37,440 --> 00:35:40,204 Ești sigur că nu te deranjez? Spune-mi dacă te deranjez. 437 00:35:40,277 --> 00:35:41,801 Nu aș vrea să te deranjez niciodată 438 00:35:41,878 --> 00:35:43,345 în timpul a ceva important. 439 00:35:52,689 --> 00:35:53,781 - Pot să mă așez? Mă omoară picioarele. 440 00:35:53,857 --> 00:35:55,882 - Stai jos, Ginetta. Ai nevoie permisiunea de a sta jos? 441 00:35:55,959 --> 00:35:58,120 - Este foarte nepoliticos să stai jos înainte de a ni se oferi. 442 00:35:58,195 --> 00:36:00,390 - Îmi spui asta dacă nu te rog sa stai jos... 443 00:36:00,463 --> 00:36:02,397 - Am să rămân în picioare. - Ai să stai acolo... 444 00:36:02,465 --> 00:36:04,399 - Ca un curcan. -...pana iti spun... 445 00:36:04,467 --> 00:36:05,957 - Să stai jos. 446 00:36:06,036 --> 00:36:07,901 - Ginetta, te rog stai jos. 447 00:36:07,971 --> 00:36:10,337 - Ești sigur... - Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu! 448 00:36:10,407 --> 00:36:11,669 Sat! 449 00:36:16,846 --> 00:36:18,814 - Acestea sunt? 450 00:36:18,882 --> 00:36:20,213 - Îți pui unul în fiecare dimineață 451 00:36:20,283 --> 00:36:22,444 Atunci nu pierzi nicio dimineață. - Nu pierd niciodată o dimineață? 452 00:36:22,519 --> 00:36:23,747 - Nu pierdeți niciodată o dimineață. 453 00:36:23,820 --> 00:36:25,617 Și mai presus de toate, ține-l ferm pe loc; 454 00:36:25,689 --> 00:36:28,522 este foarte alunecos, aceste mici brevete — lè. 455 00:36:28,592 --> 00:36:30,992 Deci ai pus unul și strângi, strângi 456 00:36:31,061 --> 00:36:32,551 pana se topeste. 457 00:36:32,629 --> 00:36:34,358 Altfel, nu va funcționa. Este clar? 458 00:36:34,431 --> 00:36:37,525 - Ah, da, e clar. Puțin prea limpede pentru stomacul meu. 459 00:36:37,601 --> 00:36:39,466 - Fac asta ca să ajut. 460 00:36:39,536 --> 00:36:42,061 - E în regulă, nu e mare lucru. Deci, voi pune asta dimineață. 461 00:36:42,138 --> 00:36:43,105 În fiecare zi? 462 00:36:43,173 --> 00:36:44,902 - Au putut chiar să-mi ajute fiul. 463 00:36:44,975 --> 00:36:47,000 Atunci știi e preot. 464 00:36:47,077 --> 00:36:51,138 - Ne întâlnim băiatul tău, preotul, în curând? 465 00:36:51,214 --> 00:36:53,307 - În curând. A fost numit preot paroh pentru parohia noastră. 466 00:36:53,383 --> 00:36:54,850 - Oh? - Așteaptă până o auzi 467 00:36:54,918 --> 00:36:56,852 Spune Liturghia! El este mai bun decât Isus! 468 00:36:56,920 --> 00:36:59,150 - Nu mă îndoiesc de asta. 469 00:36:59,222 --> 00:37:00,917 - Cât îți datorez pentru asta? - Nimic. 470 00:37:00,991 --> 00:37:02,151 Tot ce iti cer, 471 00:37:02,225 --> 00:37:04,090 Pentru că mă suni să-mi spui: 472 00:37:04,160 --> 00:37:06,025 „Ginetta, mulțumesc ție și supozitoarele tale, 473 00:37:06,096 --> 00:37:07,757 Am diaree de azi dimineață. 474 00:37:18,908 --> 00:37:20,933 - Apropo, numele meu este Michael. 475 00:37:21,011 --> 00:37:23,741 - Bianca. Mulţumit să te întâlnesc. 476 00:37:56,613 --> 00:37:58,672 - Oh, respiră. 477 00:39:37,647 --> 00:39:39,808 - Ce faci aici? 478 00:39:39,883 --> 00:39:41,646 - De unde ești? 479 00:39:41,718 --> 00:39:42,912 - Am ieșit. Nu schimba subiectul. 480 00:39:42,986 --> 00:39:45,477 - Să ieși cu cine? Arabul din nou? 481 00:39:45,555 --> 00:39:48,251 - S-a terminat. m-am hotarat să nu-l mai văd. 482 00:39:48,324 --> 00:39:50,417 Mai este ceva ar trebui sa stiu? 483 00:39:50,493 --> 00:39:51,653 Hei, cine este Daniel? 484 00:39:51,728 --> 00:39:53,525 - Nu ai răspuns intrebarea mea. 485 00:39:53,596 --> 00:39:55,359 ce faci in camera mea? 486 00:39:55,432 --> 00:39:58,697 - Chiar mi-e foame. Vrei un sandviș? 487 00:39:58,768 --> 00:40:01,703 Ești sigur că nu vrei nimic? - Tot ce vreau, 488 00:40:01,771 --> 00:40:03,068 Acestea sunt explicații. 489 00:40:05,942 --> 00:40:07,705 Mamă, ce sa întâmplat? Nu ești tu însuți. 490 00:40:07,777 --> 00:40:09,438 - Trebuie să te cunosc. 491 00:40:09,512 --> 00:40:12,345 Bine, dar întreabă-mă ce vrei sa stii. 492 00:40:12,415 --> 00:40:13,848 în loc să treacă prin lucrurile mele. 493 00:40:13,917 --> 00:40:15,851 - Fă-mi o promisiune, Bianca. 494 00:40:15,919 --> 00:40:17,284 - Ce? 495 00:40:17,353 --> 00:40:19,344 - De îndată ce ai ocazia, părăsi casa 496 00:40:19,422 --> 00:40:20,389 și părăsește cartierul. - Mama... 497 00:40:20,457 --> 00:40:22,254 - Promite-mi că nu vei fi a rămas cu mine 498 00:40:22,325 --> 00:40:24,520 Când voi fi bătrân. Îți interzic să stai cu mine. 499 00:40:24,594 --> 00:40:25,754 când pielea mea devine complet galbenă. 500 00:40:25,829 --> 00:40:28,297 Mi-am făcut timp să vizitez unele comunităţi de pensionari. 501 00:40:28,364 --> 00:40:30,525 - Dacă mă decid să rămân cu tine, o voi face. 502 00:40:30,600 --> 00:40:32,761 - Nu voi accepta niciodată! Nu te voi lăsa niciodată să-ți irosești tinerețea! 503 00:40:32,836 --> 00:40:35,737 După ce mor, ce ai de gand sa faci? 504 00:40:35,805 --> 00:40:37,363 Va fi prea târziu 505 00:40:37,440 --> 00:40:40,170 pentru că vei fi prea bătrân și prea obosit. 506 00:40:40,243 --> 00:40:41,904 - Mamă, calmează-te. - Nu, nu, nu. 507 00:40:41,978 --> 00:40:43,912 Promite-mi asta cât de curând pe măsură ce termini școala, 508 00:40:43,980 --> 00:40:46,380 Ești plecat să cucerești lumea! Și când te întorci, 509 00:40:46,449 --> 00:40:47,973 îți găsești un apartament in centrul orasului 510 00:40:48,051 --> 00:40:49,780 Și trăiești ceea ce trebuie să trăiești. 511 00:40:49,853 --> 00:40:51,787 Îți spun ce, Bianca... dacă mă placi 512 00:40:51,855 --> 00:40:53,789 și că te căsătorești imediat după absolvirea universității, 513 00:40:53,857 --> 00:40:55,290 Am de gând să-ți sabotez nunta! 514 00:40:55,358 --> 00:40:57,087 - Mamă! - Promite-mi! 515 00:40:57,160 --> 00:40:58,491 - Bine, oprește-te, promit. 516 00:40:58,561 --> 00:40:59,892 Imediat ce termin facultatea, 517 00:40:59,963 --> 00:41:01,931 merg pe jos să călătorească prin Asia. 518 00:41:01,998 --> 00:41:03,329 Apoi mă întorc aici, necăsătorită, 519 00:41:03,399 --> 00:41:04,923 Îmi fac un drăguț apartament in oras. 520 00:41:05,001 --> 00:41:06,730 Apoi, de îndată ce văd semn de boală, 521 00:41:06,803 --> 00:41:08,828 te pun intr-o casa de batrani. BINE? 522 00:41:08,905 --> 00:41:10,566 - MULTUMESC. 523 00:42:16,773 --> 00:42:18,297 - Buna ziua! 524 00:42:18,374 --> 00:42:20,706 Este pentru mine? 525 00:42:22,111 --> 00:42:24,477 esti sigur? Unde este mama ta? 526 00:42:25,949 --> 00:42:27,348 - Bună, Bianca. 527 00:42:29,619 --> 00:42:31,211 - Pierre, de ce ești aici? 528 00:42:31,287 --> 00:42:34,017 - Am venit ca să vezi băiatul meu. 529 00:42:34,090 --> 00:42:36,388 Ascultă, te vei opri hărțuindu-mă. 530 00:42:36,459 --> 00:42:39,394 sau îți promit Voi merge la tribunal 531 00:42:39,462 --> 00:42:41,589 Atunci o să primesc un ordin de restricție împotriva ta. 532 00:42:41,664 --> 00:42:44,724 - Am vrut doar să-ți arăt ce tată bun sunt! 533 00:43:15,098 --> 00:43:17,965 - Ne merge bine, noi doi. 534 00:43:18,034 --> 00:43:19,797 - Da. 535 00:43:23,673 --> 00:43:27,165 - De ce atrag oameni bolnavi? 536 00:43:27,243 --> 00:43:29,939 - Mulţumesc foarte mult. 537 00:43:30,013 --> 00:43:32,447 - Nu tu. 538 00:43:32,515 --> 00:43:35,109 Ah, Doamne, nu Tu. 539 00:43:56,906 --> 00:43:58,771 Trebuie să te miști 540 00:44:00,810 --> 00:44:02,505 Trebuie să te miști 541 00:44:04,180 --> 00:44:05,647 Oh, trebuie să te miști 542 00:44:08,551 --> 00:44:10,576 Oh, oamenii trebuie să se miște 543 00:44:13,523 --> 00:44:14,990 Trebuie să te miști 544 00:44:26,102 --> 00:44:29,401 - Nu pot să cred că sunt inca cu tine. 545 00:44:29,472 --> 00:44:32,270 - De ce? Am trecut data de expirare? 546 00:44:32,341 --> 00:44:34,434 - Da. De fapt, ai supraviețuit 547 00:44:34,510 --> 00:44:36,478 încă două e-mailuri decât ceilalți. 548 00:44:39,482 --> 00:44:42,781 Este un dezastru. - Un coşmar. 549 00:44:42,852 --> 00:44:45,719 ... te fac să te simți 550 00:44:45,788 --> 00:44:47,312 Trebuie să te groovezi 551 00:44:50,193 --> 00:44:52,753 Trebuie să te groovezi 552 00:44:52,829 --> 00:44:54,387 nu nu nu 553 00:44:54,464 --> 00:44:57,365 Trebuie să te groovezi 554 00:44:57,433 --> 00:44:59,799 Hei, oamenii trebuie să se miște 555 00:45:02,572 --> 00:45:04,938 Trebuie să te miști... 556 00:45:22,759 --> 00:45:24,852 - Asta ne aduce amintiri. 557 00:45:24,927 --> 00:45:26,918 - Amintiri despre ce? 558 00:45:26,996 --> 00:45:29,226 - Colegiul Pie X, în seara băii mele. 559 00:45:31,534 --> 00:45:33,525 - Da. Îmi amintesc in momentul in care ai aparut, 560 00:45:33,603 --> 00:45:36,436 cu ochii mari, toti dezordonati... 561 00:45:36,506 --> 00:45:39,498 - E normal, din moment ce eu mi-am făcut prima muie vreodată 562 00:45:39,575 --> 00:45:41,008 înainte de a merge acasă. 563 00:45:41,077 --> 00:45:45,207 - Prin amabilitatea escortei dvs., Antonnel!a Gianovese. 564 00:45:45,281 --> 00:45:47,909 Una dintre fetele ușoare la scoala. 565 00:45:47,984 --> 00:45:49,918 - O reputație care este mult supraevaluată. 566 00:45:49,986 --> 00:45:52,454 Au spus că a înghițit. 567 00:45:52,522 --> 00:45:54,285 - A făcut-o? 568 00:45:54,357 --> 00:45:55,517 - Nu. 569 00:45:55,591 --> 00:45:57,525 Au spus că nu simți dintii lui... 570 00:45:57,593 --> 00:45:59,618 - Le simţi mirosul? - O, destul de mult, da. 571 00:45:59,695 --> 00:46:01,390 - Aaa! 572 00:46:04,700 --> 00:46:06,600 - Ai fost absolut superbă noaptea aceea. 573 00:46:07,870 --> 00:46:09,235 Și foarte trist. 574 00:46:09,305 --> 00:46:11,830 - E adevărat că am fost trist. 575 00:46:11,908 --> 00:46:15,571 Pentru că în noaptea aceea, Mike Amalfi mă părăsise. 576 00:46:15,645 --> 00:46:18,375 Pentru că nu mi-am dorit să-i fac o muie. 577 00:46:18,447 --> 00:46:21,211 - Ah, Mike Amalfi... steaua scolii. 578 00:46:21,284 --> 00:46:23,411 - Hum-hum. 579 00:46:23,486 --> 00:46:27,149 - Ai vreodată regret ca nu am facut-o? 580 00:46:27,223 --> 00:46:29,487 - Nici o zi 581 00:46:29,559 --> 00:46:31,220 unde nu mă gândesc la asta. 582 00:46:42,505 --> 00:46:43,733 - Bună seara! 583 00:46:43,806 --> 00:46:45,364 Intrați! 584 00:46:45,441 --> 00:46:47,636 - Începeam să mă întreb de ce nu-mi răspundea nimeni. 585 00:46:47,710 --> 00:46:49,405 mă întrebam dacă ai fi uitat 586 00:46:49,478 --> 00:46:51,673 sau dacă te-ai prefăcut să nu fie acolo. 587 00:46:51,747 --> 00:46:54,807 - Nu. Am alergat în jur încercând să termine curățenia. 588 00:46:54,884 --> 00:46:57,375 - Ai spus 8:30, este 8:30. 589 00:46:57,453 --> 00:46:59,250 Pot fi acuzat din multe lucruri, 590 00:46:59,322 --> 00:47:00,949 Dar să nu întârzii. - Dragă! 591 00:47:01,023 --> 00:47:03,014 Prietenii nostri au sosit! - Este normal? 592 00:47:03,092 --> 00:47:04,855 De ce este aerul condiționat atât de înghețat? 593 00:47:04,927 --> 00:47:06,895 - Richard, întoarce-te aerul conditionat scazut putin. 594 00:47:06,963 --> 00:47:08,658 - M-am gândit la căldură a deranjat-o. 595 00:47:10,900 --> 00:47:12,162 - Aş vrea să-ţi reamintesc 596 00:47:12,235 --> 00:47:14,169 că dacă soțul meu este în Brazilia si nu sunt, 597 00:47:14,237 --> 00:47:16,432 Asta nu înseamnă că m-a părăsit. 598 00:47:16,505 --> 00:47:18,905 El și cu mine suntem îndrăgostiți nebunește. 599 00:47:18,975 --> 00:47:20,602 Mi-a scris scrisori. 600 00:47:20,676 --> 00:47:22,871 - Mamă... nu a vrut să spună pentru a face referire la asta. 601 00:47:22,945 --> 00:47:25,345 - Cu siguranță nu am vrut pentru a face referire la asta. 602 00:47:25,414 --> 00:47:26,642 - Bună seara! - Mihai... 603 00:47:26,716 --> 00:47:28,775 Aceasta este fiica mea cea mare, Bianca. 604 00:47:28,851 --> 00:47:30,978 - Mă bucur să te cunosc, Bianca. 605 00:47:34,857 --> 00:47:37,121 - Plăcerea este toată a mea. 606 00:47:39,929 --> 00:47:41,863 - Casa ta este minunată, Clara. 607 00:47:41,931 --> 00:47:42,955 - MULTUMESC. 608 00:47:43,032 --> 00:47:44,329 Ți-ar plăcea să vizitezi? 609 00:47:44,400 --> 00:47:46,698 - Desigur. - Să începem cu piscina? 610 00:47:46,769 --> 00:47:50,364 O să-ți placă piscina... părintele Mihai. 611 00:47:50,439 --> 00:47:51,633 - De ce ar vrea să vadă piscina? 612 00:47:51,707 --> 00:47:52,901 - Aș fi încântat să o văd. 613 00:47:52,975 --> 00:47:55,569 - Da, asta am crezut. 614 00:47:55,645 --> 00:47:57,875 Vom reveni în două secunde. 615 00:47:57,947 --> 00:48:00,814 După dumneavoastră. 616 00:48:00,883 --> 00:48:02,783 - Toată lumea vrea două secunde. 617 00:48:02,852 --> 00:48:04,479 Două secunde aici, doua secunde acolo... 618 00:48:04,553 --> 00:48:07,317 Înainte să știi, doi secunde au trecut. 619 00:48:07,390 --> 00:48:08,755 Toți sunt morți. 620 00:48:08,824 --> 00:48:10,416 - Asta îmi încălzește inima. 621 00:48:10,493 --> 00:48:12,688 - Ce a fost asta? 622 00:48:12,762 --> 00:48:14,855 - Uh... - Ce a fost? 623 00:48:16,399 --> 00:48:18,333 - E un preot în piscina noastră. 624 00:48:18,401 --> 00:48:20,835 - Oh, Doamne! Mihai! 625 00:48:20,903 --> 00:48:22,666 Michael? 626 00:48:25,975 --> 00:48:28,739 Spui că nu ai văzut piscina? 627 00:48:41,290 --> 00:48:43,087 - Când plănuiai să vorbești cu mine despre asta? 628 00:48:43,159 --> 00:48:45,855 - Nu în seara asta, în orice caz, nu în felul acela ridicol. 629 00:48:45,928 --> 00:48:48,021 - Atunci când? Când este asta pentru tine? 630 00:48:48,097 --> 00:48:50,588 Momentul, Michael? Sau ar trebui Spun "tatăl meu"? 631 00:48:50,666 --> 00:48:52,099 - Calmează-te, Îți voi explica totul. 632 00:48:52,168 --> 00:48:53,635 - Nu am nevoie o explicatie. 633 00:48:53,703 --> 00:48:55,193 Am deja explicația. 634 00:48:55,271 --> 00:48:57,535 Un tânăr italian vrea te rog mamei lui, 635 00:48:57,606 --> 00:48:58,573 apoi a devenit preot. 636 00:48:58,641 --> 00:49:01,166 Adevărul este că este vorba despre un tânăr Un italian care devine preot. 637 00:49:01,243 --> 00:49:02,733 pentru că are o chemare. 638 00:49:02,812 --> 00:49:04,370 - O vocație! Asta nu există! 639 00:49:04,447 --> 00:49:06,472 Ce este o vocație? - Vocațiile există. 640 00:49:06,549 --> 00:49:09,313 Este inexplicabil dacă nu ai experimentat-o singur. 641 00:49:09,385 --> 00:49:10,977 - Inexplicabil? Hei, cât de convenabil! 642 00:49:11,053 --> 00:49:12,179 - Ascultă! 643 00:49:14,890 --> 00:49:16,824 spun Liturghia, 644 00:49:16,892 --> 00:49:18,792 merg la spitale... 645 00:49:18,861 --> 00:49:21,591 centre de tineret, adăposturi pentru fără adăpost. 646 00:49:21,664 --> 00:49:23,598 Sunt mulți oameni acolo 647 00:49:23,666 --> 00:49:26,157 care caută ceva mai mult in viata. 648 00:49:26,235 --> 00:49:27,600 Ori Dumnezeu, ori o minune... 649 00:49:27,670 --> 00:49:29,103 sau chiar mântuirea. 650 00:49:29,171 --> 00:49:31,901 Pentru multi, poate doar pace. 651 00:49:31,974 --> 00:49:33,942 Când vorbesc cu ei... 652 00:49:34,010 --> 00:49:36,035 Le face bine. 653 00:49:36,112 --> 00:49:38,672 După aceea, acești oameni să aibă inima de înfruntat 654 00:49:38,748 --> 00:49:40,079 toate grijile din lume. 655 00:49:40,149 --> 00:49:42,640 Asta mă face fericit. 656 00:49:42,718 --> 00:49:45,687 Pentru a-i fi putut ajuta, chiar și doar puțin. 657 00:49:49,925 --> 00:49:52,291 - Ai făcut un jurământ de castitate, totuși. 658 00:49:54,697 --> 00:49:58,133 - Am încercat să nu mai am sex, crede-mă, am încercat. 659 00:49:58,200 --> 00:50:01,795 Dar cine sunt eu in pat, cine sunt eu înaintea altarului? 660 00:50:01,871 --> 00:50:03,805 Acestea sunt două lucruri diferite. 661 00:50:03,873 --> 00:50:05,602 Ce este la fel in ambele cazuri, 662 00:50:05,674 --> 00:50:07,403 Pentru că dau 100%. 663 00:50:07,476 --> 00:50:09,501 Sunt pe deplin angajat la ceea ce fac. 664 00:50:09,578 --> 00:50:11,671 - Deci ai o despărțire personalitate? 665 00:50:11,747 --> 00:50:13,214 - Da. 666 00:50:13,282 --> 00:50:15,216 Și tu la fel. 667 00:50:15,284 --> 00:50:16,911 Niciodată în viața mea! Nu este la fel! 668 00:50:16,986 --> 00:50:18,817 I-ai spus mamei tale? 669 00:50:18,888 --> 00:50:20,355 Că tu dormeai cu barbati casatoriti? 670 00:50:20,423 --> 00:50:22,357 Nu fi ridicol! Cunoști pe cineva 671 00:50:22,425 --> 00:50:25,485 Care vorbește despre viața lor sexuală la masa cu parintii lor? 672 00:50:25,561 --> 00:50:27,392 - Când mănânci cu părinții tăi seara, 673 00:50:27,463 --> 00:50:29,522 si apoi iesi afara să-ți întâlnesc oamenii, 674 00:50:29,598 --> 00:50:31,156 În fiecare a situatiilor, 675 00:50:31,233 --> 00:50:32,359 Ești mai puțin tu însuți? 676 00:50:32,435 --> 00:50:34,995 - Nu, dar... - Ei bine, ești ca mine. 677 00:50:35,071 --> 00:50:37,539 Toți arătăm părți diferite de noi înșine 678 00:50:37,606 --> 00:50:38,664 in diferite situatii . 679 00:50:38,741 --> 00:50:40,368 Pentru că te asigur, Bianca, 680 00:50:40,443 --> 00:50:43,742 Nimeni nu este interesat în a vedea totul în același timp. 681 00:50:43,813 --> 00:50:45,747 - Ce ești tu zicală? 682 00:50:45,815 --> 00:50:49,376 Vrei să ne vedem din nou, dar rămânând preot? 683 00:50:49,452 --> 00:50:52,182 - Da. 684 00:50:55,658 --> 00:50:58,149 Dacă ți-aș spune că sunt îndrăgostit de tine, Bianca? 685 00:51:00,496 --> 00:51:01,895 - Și dacă ți-aș spune 686 00:51:01,964 --> 00:51:04,330 De ce ai ales un moment atât de prost sa o spun? 687 00:51:23,452 --> 00:51:25,010 - Care e treaba? 688 00:51:25,087 --> 00:51:26,554 - Shh. - Ce? 689 00:51:33,129 --> 00:51:35,723 De ce am venit din nou aici? 690 00:51:35,798 --> 00:51:37,732 - Bianca a publicat o lucrare 691 00:51:37,800 --> 00:51:40,268 cine vorbea despre asta... operă de artă, 692 00:51:40,336 --> 00:51:42,304 Și asta m-a intrigat. 693 00:51:44,373 --> 00:51:47,103 Ea a crezut că este genială. 694 00:51:47,176 --> 00:51:49,269 Asta nu e bine! -Oh, nu, nu, nu, nu. 695 00:51:49,345 --> 00:51:53,042 Eu... l-am găsit foarte interesant. 696 00:51:53,115 --> 00:51:57,074 M-am simțit provocat. M-a pus pe gânduri. 697 00:51:57,153 --> 00:51:59,519 - Gândește-te la ce? 698 00:52:03,025 --> 00:52:05,391 - Nu știu. 699 00:52:05,461 --> 00:52:07,554 Arestarea? 700 00:52:07,630 --> 00:52:10,030 De ce iubim? De ce ne dorim? 701 00:52:10,099 --> 00:52:12,124 Aș spune că este o metaforă a căsătoriei. 702 00:52:18,140 --> 00:52:20,608 Ne-ai târât tot drumul până în centrul orașului 703 00:52:20,676 --> 00:52:24,112 Pentru a vedea o lucrare pe care Bianca place... Care este ideea? 704 00:52:24,180 --> 00:52:27,013 am sentimentul Nu voi avea liniște sufletească. 705 00:52:27,082 --> 00:52:28,947 până îmi cunosc fiica. 706 00:52:36,058 --> 00:52:38,891 - Clara... - Hmm? 707 00:52:38,961 --> 00:52:40,428 - Uită-te la mine. 708 00:53:32,948 --> 00:53:35,041 - Îți mulțumesc, Tată, 709 00:53:35,117 --> 00:53:37,051 Domnul cerului și pământului, 710 00:53:37,119 --> 00:53:39,383 pentru că a ascuns aceste lucruri 711 00:53:39,455 --> 00:53:40,945 în ochii înțelepților și oameni inteligenți 712 00:53:41,023 --> 00:53:42,354 și pentru că le-a dezvăluit la copii. 713 00:53:42,424 --> 00:53:45,416 Tot ce am mi-a fost dat de Tatăl meu. 714 00:53:45,494 --> 00:53:48,224 Numai pentru Tatăl Îl cunoaște cu adevărat pe Fiul. 715 00:53:48,297 --> 00:53:51,061 iar Fiul este singurul care cunoaște cu adevărat pe Tatăl. 716 00:53:55,704 --> 00:53:57,934 Și cei cărora Tatăl a vrut să o dezvăluie. 717 00:54:00,576 --> 00:54:03,044 - Când i-am văzut pe toată lumea care era în biserică, 718 00:54:03,112 --> 00:54:04,943 Eram atât de fericit! - Mulţumesc. 719 00:54:05,014 --> 00:54:06,845 - Și predica lui a fost excelentă. 720 00:54:06,915 --> 00:54:09,349 Trebuie să fii atât de mândru a fiului tău! 721 00:54:09,418 --> 00:54:11,511 - Sunt foarte mândru. - Cu toată carisma ta, 722 00:54:11,587 --> 00:54:15,023 Ai adus viața înapoi la biserica noastra! 723 00:54:15,090 --> 00:54:16,523 - MULTUMESC. 724 00:54:16,592 --> 00:54:18,526 - Liturghia a fost fantastică azi, părinte. 725 00:54:18,594 --> 00:54:20,255 - MULTUMESC. 726 00:54:20,329 --> 00:54:21,921 Este soțul tău te simti mai bine? 727 00:54:21,997 --> 00:54:23,191 - Da, mulţumesc. - Mă bucur. 728 00:54:23,265 --> 00:54:24,857 Ultima dată l-am vazut... 729 00:54:24,933 --> 00:54:27,197 - Un preot care are o vocație foarte clară ca a ta, 730 00:54:27,269 --> 00:54:28,930 Asta e rar în zilele noastre, părinte. 731 00:54:29,004 --> 00:54:30,699 - MULTUMESC. 732 00:54:30,773 --> 00:54:33,139 Sper să ne vedem la serbarea duminica viitoare? 733 00:54:33,208 --> 00:54:35,005 Știu că modurile ale Domnului sunt inexplicabile. 734 00:54:35,077 --> 00:54:36,704 mai mult... 735 00:54:36,779 --> 00:54:39,475 Mi-am dat seama cum era azi. 736 00:54:39,548 --> 00:54:42,073 - Este magnific. - Atât de mult încât acum, 737 00:54:42,151 --> 00:54:45,086 Cred că merg a deveni soră. 738 00:54:45,154 --> 00:54:47,486 Asta trebuie să facă o impresie destul de mare asupra ta 739 00:54:47,556 --> 00:54:51,492 pentru că a făcut un credincios dintr-o bietul păcătos ca mine. 740 00:54:51,560 --> 00:54:53,960 Bine atunci, mă duc alege-mi mănăstirea. 741 00:54:54,029 --> 00:54:55,587 tatăl meu. 742 00:54:58,334 --> 00:55:00,302 Mi-e dor de tine. 743 00:55:00,369 --> 00:55:02,929 Grozav! Mamă, mi-ai văzut telefonul? 744 00:55:04,373 --> 00:55:06,864 Vreau să te văd. 745 00:55:06,942 --> 00:55:08,068 Absolut nu! 746 00:55:08,143 --> 00:55:11,340 Dar! am crezut că știi 747 00:55:13,615 --> 00:55:15,412 Îți place să mă faci să sufăr? 748 00:55:19,988 --> 00:55:21,319 Mamă, ai văzut telefonul meu? 749 00:55:21,390 --> 00:55:23,950 Nu există rai 750 00:55:24,026 --> 00:55:27,120 Pe drumul judetean 751 00:55:28,630 --> 00:55:31,098 De ce ai venit la biserică? 752 00:55:31,166 --> 00:55:33,464 Nu vorbi despre asta 753 00:55:33,569 --> 00:55:37,471 Sunt un mic catolic bun. 754 00:55:39,341 --> 00:55:41,138 Nu vorbi despre asta 755 00:55:42,277 --> 00:55:44,472 Dacă o faci, voi plânge 756 00:55:44,546 --> 00:55:46,776 Una dintre personalitățile mele. 757 00:55:47,783 --> 00:55:49,307 Cati ai? 758 00:55:49,718 --> 00:55:53,552 Mai multe. Vrei sa intalnesti altul? 759 00:55:54,790 --> 00:55:57,657 Nu, vreau să o cunosc pe Bianca. 760 00:55:57,993 --> 00:56:01,156 Nimeni nu o întâlnește pe Bianca. 761 00:56:04,233 --> 00:56:06,098 Doamne 762 00:56:07,336 --> 00:56:09,896 Nu există rai 763 00:56:13,575 --> 00:56:15,702 - Sunt foarte bucuros te-ai hotărât să vii să mă vezi. 764 00:56:18,213 --> 00:56:20,238 Destul de! 765 00:56:25,754 --> 00:56:27,153 Wow! 766 00:56:27,222 --> 00:56:29,156 - Aș spune că îți place. 767 00:56:29,224 --> 00:56:30,885 - Și ai avea dreptate. 768 00:56:37,099 --> 00:56:40,432 - În seara asta, voi fi propria ta Maria Magdalena. 769 00:56:40,502 --> 00:56:42,868 - Nu prea îmi place acele mici jocuri, Bianca. 770 00:56:42,938 --> 00:56:44,997 - Nu, e serios, tată, nu este un joc. 771 00:56:45,073 --> 00:56:49,032 - Bianca, nu spune asta. - Nu e ca tine. 772 00:56:49,111 --> 00:56:51,375 a fi blocat așa. 773 00:56:51,447 --> 00:56:53,438 vii? Ne vom distra. 774 00:56:58,454 --> 00:57:00,479 Sfântul și curvă. 775 00:57:00,556 --> 00:57:02,524 știam asta te-ar excita. 776 00:57:13,168 --> 00:57:15,102 Stai, trebuie să mă plătești. 777 00:57:15,170 --> 00:57:16,603 - Ce? 778 00:57:16,672 --> 00:57:20,335 - Am spus: E timpul să mă plătească acum. 779 00:57:20,409 --> 00:57:22,639 - Pentru ce? 780 00:57:22,711 --> 00:57:25,976 - Pentru că sunt o curvă. Ei sunt întotdeauna plătiți în avans. 781 00:57:26,048 --> 00:57:28,573 - Știi că ești fermecător? 782 00:57:28,650 --> 00:57:31,084 - Sunt serios. 783 00:57:38,594 --> 00:57:40,221 - Uite, te-am plătit. 784 00:57:40,295 --> 00:57:42,763 - Asta nu contează. 785 00:57:45,033 --> 00:57:47,228 Bună seara. - Dar ce faci? 786 00:57:49,705 --> 00:57:51,900 - Ți-am spus că trebuie să mă plătești. 787 00:57:51,974 --> 00:57:53,168 Apoi ai refuzat, așa că... 788 00:57:53,242 --> 00:57:54,675 - Nu, bine 789 00:57:54,743 --> 00:57:56,404 OK, sunt gata să joc. 790 00:57:58,447 --> 00:57:59,812 Cât costă? 791 00:58:02,985 --> 00:58:05,078 - Nu vreau banii tăi. 792 00:58:06,889 --> 00:58:08,356 - Bine 793 00:58:09,725 --> 00:58:11,818 Cum ai vrea sa fiu platit? 794 00:58:17,099 --> 00:58:18,532 - Cu asta. 795 00:58:18,600 --> 00:58:21,262 - De unde ai luat asta? 796 00:58:21,336 --> 00:58:24,601 - Am înțeles. 797 00:58:24,673 --> 00:58:26,106 Aici, poartă-l. 798 00:58:26,174 --> 00:58:27,937 - Nu, merge prea departe dacă îl port. 799 00:58:28,010 --> 00:58:29,875 - De ce? Cel mai rău s-a făcut. 800 00:58:31,880 --> 00:58:34,542 Un mic pas mai departe, ce diferenta face? 801 00:58:37,653 --> 00:58:39,621 Ești mai dur decât te-am văzut vreodată. 802 00:58:51,934 --> 00:58:53,868 Aceasta este ultima dată. 803 00:58:53,936 --> 00:58:56,666 în această seară. 804 00:58:56,738 --> 00:58:58,035 Cu o ultimă naiba. 805 00:58:58,106 --> 00:59:01,166 Tu vei fi ce ai fost mereu, 806 00:59:01,243 --> 00:59:03,404 preotul... 807 00:59:03,478 --> 00:59:06,879 Iar eu... 808 00:59:06,949 --> 00:59:08,507 miroase. 809 00:59:18,594 --> 00:59:20,061 - Doamne, iartă-mă. 810 00:59:21,897 --> 00:59:23,865 - Știi că n-o va face. 811 00:59:42,918 --> 00:59:45,716 - Bianca, nu mai plânge. E prea mult. 812 00:59:47,923 --> 00:59:50,483 A fost o comedie. - Știu. 813 00:59:52,761 --> 00:59:55,696 Dar când se vor întâlni din nou la final, e atât de trist! 814 00:59:55,764 --> 00:59:57,732 - Dar suntem fericiți cu asta, nu? 815 01:00:01,937 --> 01:00:03,529 Ți-ar plăcea să bei o cafea? 816 01:00:03,605 --> 01:00:05,539 Să vorbim despre ce este te supara? 817 01:00:05,607 --> 01:00:07,575 - Nu mă deranjează nimic. 818 01:00:07,643 --> 01:00:09,167 - Între noi, ne putem spune orice. 819 01:00:09,244 --> 01:00:10,302 - Da, mamă, știu. 820 01:00:10,379 --> 01:00:12,210 - Dacă vrei să vorbim despre orice, 821 01:00:12,280 --> 01:00:13,872 O poveste de dragoste, nu stiu... 822 01:00:13,949 --> 01:00:16,008 Sunt sigur că există ceva 823 01:00:16,084 --> 01:00:17,449 care trebuie să te întristeze și pe tine. 824 01:00:17,519 --> 01:00:19,851 - De ce crezi e ceva acolo? 825 01:00:19,921 --> 01:00:21,718 - Plângi de două ore. 826 01:00:21,790 --> 01:00:23,587 privind a proastă comedie de la Hollywood. 827 01:00:23,659 --> 01:00:25,786 - Mergem acasă, mamă. 828 01:00:25,861 --> 01:00:27,328 - Bianca. - Mamă! 829 01:00:50,252 --> 01:00:52,186 - Bianca! E gata, dragă! 830 01:00:52,254 --> 01:00:54,552 - Nu mi-e foarte foame! 831 01:01:00,495 --> 01:01:02,429 - Va trebui să mănânci. 832 01:01:02,497 --> 01:01:04,556 - O să fie bine, am mâncat. E bine. 833 01:01:07,602 --> 01:01:10,264 - Arăți ciudat, mă îngrijorează. 834 01:01:10,338 --> 01:01:11,930 - Arăt așa cum am arătat întotdeauna. 835 01:01:12,007 --> 01:01:13,235 - Nu, e diferit de data asta. 836 01:01:13,308 --> 01:01:15,833 Vreau să știu ce e în neregulă cu tine. - Îți spun din nou, sunt bine. 837 01:01:15,911 --> 01:01:17,572 Nu mi-e foarte foame. Este permis? 838 01:01:17,646 --> 01:01:20,615 - Vreau să știu ce e în neregulă. - Lasă-mă în pace. 839 01:02:12,701 --> 01:02:16,068 - De ce o urmărești pe fiica mea? - Bianca, este fiica ta? 840 01:02:16,138 --> 01:02:18,698 - Da. Deci de ce stai la pândă în jurul fiicei mele așa? 841 01:02:18,774 --> 01:02:21,470 - O iubesc pe fiica ta. De aceea o urmăream. 842 01:02:21,543 --> 01:02:23,067 Mi-am lăsat soția pentru ea. 843 01:02:23,145 --> 01:02:25,204 Din cauza ei, viata mea este o tragedie! 844 01:02:25,280 --> 01:02:26,804 - Te sfătuiesc să pleci. 845 01:02:26,882 --> 01:02:28,406 Adu-ți minciunile cu tine. 846 01:02:28,483 --> 01:02:29,848 Dacă te prind vreodată 847 01:02:29,918 --> 01:02:33,012 Dacă continui să pândești prin Bianca, Am de gând să te omor. 848 01:02:33,088 --> 01:02:35,682 - Este împotriva legii a face amenințări cu moartea. 849 01:02:35,757 --> 01:02:39,591 - Oh, chiar aşa? Cine va suna mai intai politia? Eu sau tu? 850 01:02:39,661 --> 01:02:43,791 - Nu, încetează. Este suficient. Oprește-te, te rog. 851 01:02:43,865 --> 01:02:45,730 Dar când o vezi în seara asta, 852 01:02:45,801 --> 01:02:47,894 Întreabă-o de ce este o catolică atât de devotată 853 01:02:47,969 --> 01:02:49,766 încă de la noul preot sosit! 854 01:03:04,820 --> 01:03:06,720 - Ciara, dacă vrei eu sa te ajut, 855 01:03:06,788 --> 01:03:09,586 Trebuie să ai credință. 856 01:03:09,658 --> 01:03:11,421 - Ah, am, credinţă. 857 01:03:11,493 --> 01:03:13,290 Trebuie să ai credință în Dumnezeu 858 01:03:13,361 --> 01:03:14,419 dacă vrem să înțelegem de ce 859 01:03:14,496 --> 01:03:16,726 A ales să provoace tortura asta asupra mamei mele! 860 01:03:16,798 --> 01:03:19,164 Crezi că e corect, tată? 861 01:03:19,234 --> 01:03:20,599 - Dreptatea Domnului 862 01:03:20,669 --> 01:03:21,693 va fi dat cerului. 863 01:03:21,770 --> 01:03:24,466 - Mai e ceva nu este corect, părinte. 864 01:03:24,539 --> 01:03:27,565 Asta pentru că suntem crescuți obligându-ne să respectăm 865 01:03:27,642 --> 01:03:29,007 Biserica Catolică și dogmele sale, 866 01:03:29,077 --> 01:03:31,136 dar in acelasi timp pe măsură ce ni le impuneți, 867 01:03:31,213 --> 01:03:32,840 Nici măcar nu te abonezi la el singur! 868 01:03:32,914 --> 01:03:34,609 - Cu toate acestea, suntem cu toții de acord cu asta. 869 01:03:34,683 --> 01:03:36,514 - Da, desigur. 870 01:03:36,585 --> 01:03:38,143 - Am crezut că vrei 871 01:03:38,220 --> 01:03:39,619 Cerându-mi ajutorul; clar că nu. 872 01:03:39,688 --> 01:03:41,451 Deci cred că ar fi cel mai bine dacă ai ieșit. 873 01:03:47,762 --> 01:03:49,696 - Nu atinge niciodată fiica mea din nou. 874 01:03:49,764 --> 01:03:52,494 - Iertare? Nu înțeleg. 875 01:03:52,567 --> 01:03:54,432 - Cred că înțelegi perfect bine. 876 01:04:01,176 --> 01:04:03,144 - Ce ți-a spus fiica ta? 877 01:04:05,180 --> 01:04:06,841 - Mi-a spus totul. 878 01:04:06,915 --> 01:04:08,849 Ea mi-a mărturisit totul! 879 01:04:08,917 --> 01:04:11,442 Ea ți-a spus că am avut a decis să nu ne mai vedem. 880 01:04:11,519 --> 01:04:12,986 Că s-a terminat? 881 01:04:16,157 --> 01:04:18,125 - Bianca nu a mărturisit absolut nimic. 882 01:04:20,161 --> 01:04:22,129 - Ea a spus... - Nu a spus nimic. 883 01:04:23,932 --> 01:04:25,365 - Deci, am mărturisit totul... 884 01:04:25,433 --> 01:04:27,025 - Pentru absolut nimic. 885 01:04:29,404 --> 01:04:31,531 - Ai ceva nervi , Clara. 886 01:04:31,606 --> 01:04:33,631 Cineva care se ajută singur 887 01:04:33,708 --> 01:04:36,302 de la moartea mamei sale sa vii sa ma vezi... 888 01:04:36,378 --> 01:04:38,369 Acum Știu de unde vine. 889 01:04:38,446 --> 01:04:40,380 talentul de manipulare al fiicei tale. 890 01:04:40,448 --> 01:04:43,440 Ascultă... bine, bine. Nu fiica mea a făcut asta. 891 01:04:43,518 --> 01:04:45,816 Michael, manipularea aici vine de la tine! 892 01:04:45,887 --> 01:04:47,479 Tu ești cel care a sedus fiica mea! 893 01:04:47,555 --> 01:04:49,580 - Bianca nu se lasa sedusa, ea este cea care seduce! 894 01:04:49,658 --> 01:04:52,092 - Nu, nu, nu! 895 01:04:52,160 --> 01:04:53,957 Tu ești acela într-o poziție de putere! 896 01:04:54,029 --> 01:04:55,257 Nimeni nu are putere asupra ei 897 01:04:55,330 --> 01:04:56,763 Atunci știi! 898 01:04:56,831 --> 01:04:59,026 Vrei să știi totul despre Bianca ta? 899 01:04:59,100 --> 01:05:02,001 - Liniște! - Ești gata să știi totul? 900 01:05:02,070 --> 01:05:03,560 - Liniște! Taci! 901 01:05:03,638 --> 01:05:05,230 - Pariază pe el pe Johnny Palumbo. 902 01:06:17,278 --> 01:06:19,678 - Michael, ai uitat? 903 01:06:19,748 --> 01:06:21,716 Ai avut masa? 904 01:06:24,419 --> 01:06:25,886 - Am încercat, mamă. 905 01:06:27,589 --> 01:06:29,352 Am încercat totul. 906 01:06:29,424 --> 01:06:31,984 Dar mă opresc. 907 01:06:32,060 --> 01:06:33,618 Sunt obosit. 908 01:06:33,695 --> 01:06:35,686 - Haide! Ce-mi spui? 909 01:06:35,764 --> 01:06:37,664 Du-te imbraca-te, du-te să spui slujba ta! 910 01:06:37,732 --> 01:06:38,756 - E prea mult, mamă. 911 01:06:38,833 --> 01:06:41,859 Două persoane în același timp este prea mult. Trebuie să alegi. 912 01:06:41,936 --> 01:06:43,528 - Mihai... 913 01:06:43,605 --> 01:06:46,597 - Sunt la fel ca tata și mama. - Nu te asemeni cu tatăl tău. 914 01:06:46,674 --> 01:06:50,132 Tatăl tău este bolnav! 915 01:06:50,211 --> 01:06:52,338 - Tata a avut două vieți, mamă. 916 01:06:52,414 --> 01:06:53,881 - Masa ta, Michael. 917 01:06:53,948 --> 01:06:56,041 - A fost prins iar apoi a dispărut. 918 01:06:56,117 --> 01:06:57,516 - E de ajuns! - Trebuie să aleg, 919 01:06:57,585 --> 01:06:59,553 Altfel, mai devreme sau mai târziu, mă vor lua. 920 01:06:59,621 --> 01:07:02,647 - Nu, nu-i voi părăsi niciodată. 921 01:07:02,724 --> 01:07:04,658 Voi fi acolo pentru tine. 922 01:07:04,726 --> 01:07:07,058 Am de gând să te ajut. 923 01:07:07,128 --> 01:07:10,029 - Stop. Știi că nu e nimic poți face în privința asta. 924 01:07:10,098 --> 01:07:12,828 Știi că nu poți face nimic în privința asta, exact ca la el. 925 01:07:25,914 --> 01:07:29,008 - Ce se întâmplă? - Du-te și vorbește cu mama ta. 926 01:07:42,397 --> 01:07:44,524 - Ce se întâmplă? 927 01:07:47,769 --> 01:07:49,828 - Vreau să-mi spui despre Johnny Palumbo. 928 01:07:49,904 --> 01:07:52,737 - Nu am nimic de spus despre el. 929 01:07:56,978 --> 01:07:59,572 - Știu totul despre tine și... preotul. 930 01:07:59,647 --> 01:08:01,342 - Nu cunosc niciun preot. 931 01:08:01,416 --> 01:08:03,043 Nu mai minți! 932 01:08:03,118 --> 01:08:05,916 - Cine ți-a spus despre asta? - Nu contează. 933 01:08:05,987 --> 01:08:09,753 Singurul lucru pe care-l doresc sa-mi spui, 934 01:08:09,824 --> 01:08:12,486 Asta ți-a făcut Johnny. - N-a făcut nimic! 935 01:08:12,560 --> 01:08:15,051 Vrei să spui că Michael m-a mințit? 936 01:08:15,130 --> 01:08:18,031 Dacă îmi spui că a mințit, o voi face ridică-te de pe scaunul meu. 937 01:08:18,099 --> 01:08:19,396 a merge la biserică și întrerupe masa, 938 01:08:19,467 --> 01:08:21,162 împinge pe părintele Michael jos de pe altar, 939 01:08:21,236 --> 01:08:22,931 urcă pe scaunul lui și strigă din răsputeri 940 01:08:23,004 --> 01:08:25,131 că parohul mi-am abuzat fiica! 941 01:08:25,206 --> 01:08:27,071 - De ce sunt faci asta? 942 01:08:28,910 --> 01:08:32,141 - Ce sa întâmplat... cu Johnny Palumbo? 943 01:08:35,383 --> 01:08:38,511 - Am vrut să pariez pe tine, Am incercat, dar... 944 01:08:38,586 --> 01:08:40,679 Nu era loc pentru mizeria mea de acasă. 945 01:08:40,755 --> 01:08:42,780 Tu și bunica avea monopol. 946 01:08:51,099 --> 01:08:52,566 - Spune-mi totul. 947 01:09:11,653 --> 01:09:13,621 - S-a întâmplat, aveam 14 ani. 948 01:09:15,156 --> 01:09:17,317 Observasem deja că domnul Palumbo avea ochii pe mine. 949 01:09:17,392 --> 01:09:19,417 de fiecare dată când mergeam să-i viziteze. 950 01:09:19,494 --> 01:09:23,988 Știam că mă dorea, dar că se reţinea. 951 01:09:24,065 --> 01:09:27,125 Dar s-a întâmplat în sfârșit, într-o vară, lângă piscină. 952 01:09:51,859 --> 01:09:53,986 Apoi, ne-am întâlnit ori de câte ori am putut. 953 01:09:55,697 --> 01:09:58,495 Eram fericit cu el, mamă. 954 01:09:58,566 --> 01:10:01,865 Chiar dacă în adâncul sufletului, Știam că era mai. 955 01:10:01,936 --> 01:10:05,963 M-a făcut să mă simt bine. Asta e tot ce a contat. 956 01:10:06,040 --> 01:10:09,635 Cum îndrăznește să profite din tine asa?! 957 01:10:09,711 --> 01:10:12,077 - Pentru că am fost de acord. 958 01:10:14,782 --> 01:10:16,716 Au mai fost și altele, domnule Palumbos. 959 01:10:16,784 --> 01:10:19,514 Mulți bărbați căsătoriți. 960 01:10:19,587 --> 01:10:21,555 Chiar și părinții prietenilor mei. 961 01:10:22,624 --> 01:10:24,922 Chiar și prietenii lui tata. 962 01:10:28,062 --> 01:10:29,996 Toți au trecut prin asta. 963 01:10:32,433 --> 01:10:34,367 Apoi, am trecut mai departe la întâlniri anonime. 964 01:10:34,435 --> 01:10:37,893 Iubitorii pe care i-am cunoscut prin internet sau... 965 01:10:37,972 --> 01:10:39,667 chiar și doar în baruri 966 01:10:39,741 --> 01:10:41,868 sau pe stradă. 967 01:10:43,578 --> 01:10:46,570 A fost atât de uşurator. 968 01:10:46,648 --> 01:10:48,582 A fost singura mea modalitate de a uita. 969 01:10:48,650 --> 01:10:52,017 - A uitat ce? - Aici! 970 01:10:52,086 --> 01:10:53,781 La mine acasa! 971 01:10:56,224 --> 01:10:59,159 De fiecare dată când am stabilit piciorul în casa noastră, 972 01:10:59,227 --> 01:11:02,321 A fost... boala pe care am simțit-o, 973 01:11:02,397 --> 01:11:04,365 A fost moartea pe care am simțit-o! 974 01:11:06,567 --> 01:11:08,933 Boală, deces, la 14 ani... 975 01:11:09,003 --> 01:11:10,595 Asta-i tot știam. 976 01:11:12,774 --> 01:11:14,537 Eram atât de epuizat de a face sex 977 01:11:14,609 --> 01:11:17,578 că eram gata să înfrunt moartea în drum spre casă. 978 01:11:19,947 --> 01:11:21,778 E amuzant, ce a fost ușor, 979 01:11:21,849 --> 01:11:23,714 Era vorba de a te împiedica de la observare. 980 01:11:23,785 --> 01:11:24,911 Tot ce trebuia să fac a fost să zâmbesc. 981 01:11:24,986 --> 01:11:26,385 M-ai dorit atât de mult să nu trăiască 982 01:11:26,454 --> 01:11:28,684 aceeași viață pe care ai trăit-o, că ești tu 983 01:11:28,756 --> 01:11:30,383 care practic m-a dat afară pe stradă. 984 01:11:37,398 --> 01:11:40,026 Asta este. 985 01:11:40,101 --> 01:11:42,069 Acum mă cunoști cu adevărat. 986 01:11:44,105 --> 01:11:46,573 Fiica ta are 21 de ani și este de la 14 ani, 987 01:11:46,641 --> 01:11:48,905 Se poartă ca o curvă. 988 01:11:48,976 --> 01:11:52,139 Eram atât de singur pe lume in tot acest timp... 989 01:11:54,349 --> 01:11:57,750 - Toate acestea au fost protejeaza-te... 990 01:11:57,819 --> 01:11:59,787 să te protejeze de femeia galbenă. 991 01:12:08,262 --> 01:12:10,230 - E în regulă, mamă. 992 01:12:11,766 --> 01:12:13,233 S-a terminat. 993 01:12:18,373 --> 01:12:20,034 - Auzi asta? 994 01:12:22,076 --> 01:12:24,044 Nu se va termina niciodată. 995 01:12:40,962 --> 01:12:42,623 - O să fie în regulă, draga mea. 996 01:12:42,697 --> 01:12:45,359 Sunt mândru de tine. - E greu, mamă. 997 01:12:45,433 --> 01:12:48,459 Acesta este cel mai greu lucru pe care l-am avut vreodată de făcut. 998 01:12:48,536 --> 01:12:50,902 - Poate pentru că Nu eram pregătit. 999 01:13:31,946 --> 01:13:34,380 - Tata! 1000 01:13:34,449 --> 01:13:37,384 Asta era pe computerul meu! 1001 01:13:37,452 --> 01:13:39,420 nici nu am auzit-o, dormeam. 1002 01:13:52,867 --> 01:13:56,860 - Vă rugăm să răspundeți cât mai curând pe măsură ce primești mesajul, bine? 1003 01:13:56,938 --> 01:13:59,065 Te rog fă-o. 1004 01:14:02,677 --> 01:14:04,645 - Nu pot să cred ce se întâmplă. 1005 01:14:06,113 --> 01:14:07,580 - Ei bine, te-ai descurca mai bine! 1006 01:14:10,818 --> 01:14:14,652 „Am înțeles că există nici o alta solutie pentru mine. 1007 01:14:14,722 --> 01:14:15,780 „Decizia nu vine 1008 01:14:15,857 --> 01:14:17,586 „de la nimeni altcineva dar eu însumi. 1009 01:14:17,658 --> 01:14:19,148 „Te rog incearca sa intelegi 1010 01:14:19,227 --> 01:14:21,161 „Ce mă motivează să fac asta, draga Bianca. 1011 01:14:21,229 --> 01:14:23,390 „Ați fost lumina mea călăuzitoare de când te-ai născut, 1012 01:14:23,464 --> 01:14:24,726 „Mi-ai arătat drumul 1013 01:14:24,799 --> 01:14:26,790 „când viața mea nu era nimic ci moartea şi întunericul. 1014 01:14:28,669 --> 01:14:29,727 Te iubesc. Ciara. 1015 01:14:31,772 --> 01:14:33,797 - Am găsit-o pe asta pe noptiera. 1016 01:14:33,875 --> 01:14:36,605 Citește, tu... 1017 01:14:36,677 --> 01:14:38,338 E prea greu. 1018 01:14:42,517 --> 01:14:44,485 „Te iubesc. Îmi pare rău, dragă.” 1019 01:14:49,490 --> 01:14:52,755 - Are un roman întins plin de poezie... 1020 01:14:52,827 --> 01:14:55,352 Am „te iubesc. Scuză-mă, dragă.” 1021 01:14:58,699 --> 01:15:01,293 - Asta îți dă vreo idee unde s-ar fi putut duce? 1022 01:15:01,369 --> 01:15:02,529 - Nu prea ştim. 1023 01:15:02,603 --> 01:15:05,128 - Bine, atunci caută-o peste tot 1024 01:15:05,206 --> 01:15:06,503 Daca nu stii! 1025 01:15:06,574 --> 01:15:07,905 Luați toată poliția! 1026 01:15:07,975 --> 01:15:10,000 - Ai câini de urmărire? - Da. 1027 01:15:10,077 --> 01:15:11,510 - Du-te și ia un sutien de la mama ta. 1028 01:15:11,579 --> 01:15:13,046 - Am inteles grija ta, 1029 01:15:13,114 --> 01:15:15,139 Dar nu putem căuta toate podurile. 1030 01:15:15,216 --> 01:15:16,706 metrourile, camerele în toate motelurile 1031 01:15:16,784 --> 01:15:17,944 și parcările orașului. 1032 01:15:18,019 --> 01:15:19,884 - Ce facem, in cazul asta? 1033 01:15:19,954 --> 01:15:23,117 - Așteptăm cu răbdare și sperăm că totul va fi în regulă. 1034 01:15:39,073 --> 01:15:41,371 - Mamă... trebuie vorbesc cu tine imediat. 1035 01:15:41,442 --> 01:15:44,377 Așa că te-aș dori pentru a opri ceea ce faci 1036 01:15:44,445 --> 01:15:45,969 atunci sună-mă imediat. 1037 01:15:50,451 --> 01:15:52,715 Doamne, aș vrea să fiu capabil să găsească altceva, 1038 01:15:52,787 --> 01:15:55,881 o glumă sau ceva asta te-ar scoate din acea stare. 1039 01:16:00,561 --> 01:16:04,429 Uf, asta e nasol! De ce e asa de greu? 1040 01:16:13,908 --> 01:16:16,468 Oh, nu este adevărat! - Ce i-ai spus? 1041 01:16:18,512 --> 01:16:20,343 - Ceea ce am spus nu este important. 1042 01:16:20,414 --> 01:16:21,938 De ce avem doar o masina?! 1043 01:16:22,016 --> 01:16:23,506 De ce nu-mi spun nimic aici?! 1044 01:16:23,584 --> 01:16:24,949 De ce sunt ultimul sa stii?! 1045 01:16:25,019 --> 01:16:27,385 - De ce avem nevoie pentru a aborda asta astăzi? 1046 01:16:27,455 --> 01:16:29,252 - Mama ta a dispărut! 1047 01:16:31,425 --> 01:16:34,792 Bianca, trebuie să vorbim. Este acum sau niciodată. 1048 01:16:37,431 --> 01:16:39,228 - Bine, extratereștrii! 1049 01:16:56,384 --> 01:16:59,046 - Sunt groaznic la asta. 1050 01:16:59,120 --> 01:17:00,917 - Oh, nu. 1051 01:18:00,047 --> 01:18:01,981 - Ce mai astepti? De jos în sus! 1052 01:18:02,049 --> 01:18:03,983 - Tu pui idei în capul lui. 1053 01:18:04,051 --> 01:18:06,281 - Are deja prea multe idei în capul ei. 1054 01:18:06,353 --> 01:18:09,618 - Dacă sunt aici, este să le descurci. 1055 01:18:09,690 --> 01:18:11,624 - Nu te-ai descurcat niciodată orice în viața ta. 1056 01:18:11,692 --> 01:18:14,058 - Încetează! Taci! 1057 01:18:14,128 --> 01:18:16,722 - Wow! Sunt cuvinte puternice pentru o femeie atât de fragilă. 1058 01:18:16,797 --> 01:18:18,059 - O persoană într-un scaun cu rotile 1059 01:18:18,132 --> 01:18:20,498 Fiind atât de aproape de un râu nu ar trebui să spună asta. 1060 01:18:20,568 --> 01:18:22,695 - Împinge-mă, Aș vrea să văd asta! 1061 01:18:22,770 --> 01:18:24,465 - Ştii că nu aş fi făcut-o curajul. 1062 01:18:24,538 --> 01:18:26,699 - Nu. Dar a făcut-o. 1063 01:18:26,774 --> 01:18:29,902 Un gest de compasiune, fundul meu! 1064 01:18:29,977 --> 01:18:31,968 - Ah, taci! 1065 01:18:32,046 --> 01:18:33,411 Taci! - Aaah! 1066 01:18:37,585 --> 01:18:39,143 Bel efort. 1067 01:18:39,220 --> 01:18:41,211 Apa arată îngrozitor. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,256 Nu crezi? 1069 01:19:02,510 --> 01:19:04,444 - Dar spune-mi ce vrei tu! 1070 01:20:17,484 --> 01:20:20,419 - Tonul de apel este în capul tău. 1071 01:20:20,487 --> 01:20:23,012 Nimeni nu încearcă să vi se alăture. 1072 01:20:29,363 --> 01:20:31,297 ai șapte mesaje noi. 1073 01:20:31,365 --> 01:20:32,730 - Dezactivează-l chiar acum! 1074 01:20:32,867 --> 01:20:34,095 Dezactivează-l chiar acum! 1075 01:20:34,168 --> 01:20:35,135 - Mamă, înnebunesc. 1076 01:20:35,202 --> 01:20:38,763 Spune-mi unde ești. Sună-mă de îndată ce primești mesajul. 1077 01:20:38,839 --> 01:20:41,171 Vă rog. 1078 01:20:43,611 --> 01:20:45,169 Mamă, trebuie să vorbesc cu tine imediat. 1079 01:20:45,246 --> 01:20:47,646 Aș vrea să te oprești ce faci 1080 01:20:47,715 --> 01:20:49,842 din moment ce mă suni/sunt imediat. 1081 01:20:49,917 --> 01:20:50,975 Ah, asta e nasol! 1082 01:20:51,051 --> 01:20:53,315 De ce este atât de greu? De ce nu pot găsi cuvintele? 1083 01:20:53,387 --> 01:20:55,116 Să-ți spun ce am de spus? 1084 01:20:58,359 --> 01:21:01,487 că m-ai forțat să mărturisesc totul ieri. 1085 01:21:01,562 --> 01:21:04,690 S-a simțit atât de bine să mă eliberez de această greutate. 1086 01:21:04,765 --> 01:21:06,164 Dar ce regret, 1087 01:21:06,233 --> 01:21:09,464 Pentru că a spus-o din mânie. 1088 01:21:09,536 --> 01:21:10,969 Nu meritai asta. 1089 01:21:11,038 --> 01:21:13,199 Doar că... m-am gândit... 1090 01:21:13,274 --> 01:21:15,572 Ce face Spun că ai sens, mamă? 1091 01:21:15,643 --> 01:21:16,905 Pentru că sunt cu adevărat fericit 1092 01:21:16,977 --> 01:21:19,309 din ce ti-am spus în ultimul meu mesaj. 1093 01:21:19,380 --> 01:21:21,974 Știi, ca atunci când ți-am spus că nu meritai mânia. 1094 01:21:22,049 --> 01:21:24,483 A fost bine, nu-i așa? 1095 01:21:24,551 --> 01:21:27,679 Da, mamă, Eram foarte singur. 1096 01:21:27,755 --> 01:21:29,814 Dar nu m-am îndoit niciodată că m-ai iubit. 1097 01:21:29,890 --> 01:21:32,188 Am știut mereu erai mandru de mine. 1098 01:21:32,259 --> 01:21:33,419 De îndată ce ai fost acolo, 1099 01:21:33,494 --> 01:21:36,258 Am crezut că voi reuși la orice am încercat. 1100 01:21:38,098 --> 01:21:39,793 Mamă, intenționez sa va lase cateva mesaje 1101 01:21:39,867 --> 01:21:41,027 până când cutia ta explodează. 1102 01:21:41,101 --> 01:21:42,693 nu am nicio intentie de a te dezamăgi! 1103 01:21:53,247 --> 01:21:55,181 Nu mai știu ce spun. 1104 01:21:55,249 --> 01:21:58,412 Dar există un lucru pe care îl știu. 1105 01:21:58,485 --> 01:22:00,953 Ce ai făcut pentru bunica în ultima vreme, 1106 01:22:01,021 --> 01:22:04,354 A fost atât de frumos! 1107 01:22:09,930 --> 01:22:12,023 Până la urmă, tot ce-i mai rămăsese era furia lui. 1108 01:22:12,099 --> 01:22:17,264 Apoi ți-a transmis-o pentru ca... 1109 01:22:17,338 --> 01:22:19,306 pentru că ea știa ai iubit-o neconditionat. 1110 01:22:19,373 --> 01:22:21,739 I-ai permis să fie pe cât de supărată și-ar fi dorit. 1111 01:22:21,809 --> 01:22:22,798 Apoi, din cauza asta, 1112 01:22:22,876 --> 01:22:24,741 pentru prima dată in toata viata lui, 1113 01:22:24,812 --> 01:22:27,178 ea avea dreptul să nu te mai prefaci 1114 01:22:27,247 --> 01:22:28,714 a fi o femeie diferită. 1115 01:22:30,617 --> 01:22:32,585 Este un cadou grozav i-ai dat. 1116 01:22:46,967 --> 01:22:49,561 Dar ai fost atât de absorbit de boala bunicii. 1117 01:22:52,072 --> 01:22:53,903 De asemenea epuizat. 1118 01:22:57,411 --> 01:22:59,436 Mi-a fost dor de tine. 1119 01:23:01,482 --> 01:23:03,916 Deci acum că există Nu a mai rămas nimic de rezolvat, mamă, 1120 01:23:03,984 --> 01:23:06,179 te implor... 1121 01:23:06,253 --> 01:23:07,811 Sună-mă. 1122 01:23:09,823 --> 01:23:11,848 Sfârșitul mesajelor. 1123 01:23:11,925 --> 01:23:13,654 Meniul de mesagerie vocală. 1124 01:23:13,727 --> 01:23:16,195 Pentru a asculta din nou mesajele, apăsați 1. 1125 01:23:16,263 --> 01:23:19,130 Pentru informații despre plicuri, vă rugăm să sunați la 5. 1126 01:23:19,199 --> 01:23:20,826 Să-l vezi... 1127 01:24:29,970 --> 01:24:32,837 - Par fericiți. 1128 01:24:32,906 --> 01:24:35,568 Deși încă par puțin lipiți împreună. 1129 01:24:35,642 --> 01:24:37,075 Nu crezi? 1130 01:24:37,144 --> 01:24:39,669 Au scos măștile si acum, ce ramane, 1131 01:24:39,746 --> 01:24:42,510 Acesta este adevărul. Crezi că va fi ușor? 1132 01:24:42,583 --> 01:24:44,881 Nu. Dar toate astea este încă frumos. 1133 01:24:44,952 --> 01:24:47,420 Sustin din toata inima oameni care își caută adevăratul sine. 1134 01:24:47,488 --> 01:24:48,978 Și care se plictisesc. Dar problema, 1135 01:24:49,056 --> 01:24:51,524 Este că odată ce s-a terminat, toată lumea gândește 1136 01:24:51,592 --> 01:24:52,889 că viața va fi o farandolă 1137 01:24:52,960 --> 01:24:54,928 Și ai încredere în mine, gresesc. 1138 01:24:58,132 --> 01:25:00,862 Nu, dar uită-te la tine! Te-ai defrocat! 1139 01:25:00,934 --> 01:25:04,597 Bine, vei putea vedea Bianca oricand vrei tu. 1140 01:25:04,671 --> 01:25:06,263 Dar poți să-mi juri că nu este 1141 01:25:06,340 --> 01:25:07,432 partea clandestină a relației tale 1142 01:25:07,508 --> 01:25:08,941 Cine te-a entuziasmat cel mai mult? 1143 01:25:09,009 --> 01:25:12,410 Te-ai gândit vreodată la asta, Michael? - Taci, tată! 1144 01:25:30,364 --> 01:25:35,324 Subtitrări: CNST, Montreal